1
-1:59:59,550 --> 00:00:00,719
Um, dois.
2
00:00:16,380 --> 00:00:17,393
Então, em quinto lugar?
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,292
Depende da pista.
Talvez a beleza bretã.
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,327
E no sexto?
5
00:00:20,327 --> 00:00:21,412
Não há dúvida sobre isso.
6
00:00:21,413 --> 00:00:23,497
Você pode colocar tudo
na casca de banana.
7
00:00:23,644 --> 00:00:27,444
CASCA DE BANANA
8
00:01:09,580 --> 00:01:10,703
Banana!
9
00:01:21,290 --> 00:01:22,340
Vamos!
10
00:01:22,347 --> 00:01:23,530
Vamos de Casca de Banana!
11
00:01:32,334 --> 00:01:35,341
Olhe para ele!
Com passos largos, ele galopa!
12
00:01:35,681 --> 00:01:37,931
Ah, desclassificado! Vá para o inferno.
13
00:01:38,420 --> 00:01:40,130
Apenas o sétimo e último a terminar.
14
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
Vinte minutos para recuperar minhas perdas.
15
00:01:42,110 --> 00:01:43,930
Não posso me dar ao luxo de errar o alvo.
16
00:01:44,540 --> 00:01:46,574
É claro que Boniche se saiu bem em fevereiro.
17
00:01:47,030 --> 00:01:48,780
Mas a pista estava seca.
18
00:01:50,730 --> 00:01:51,874
Ah, com licença.
19
00:01:51,874 --> 00:01:53,270
Ah, por favor, a culpa é minha.
20
00:01:53,270 --> 00:01:54,326
Eu deveria ter colocado meu copo em outro lugar.
21
00:01:54,342 --> 00:01:55,525
Sinto muito, seu terno está todo molhado.
22
00:01:55,525 --> 00:01:56,864
Oh, isso não é problema, você vê,
23
00:01:56,864 --> 00:01:58,064
é à prova d'água!
24
00:01:58,950 --> 00:02:00,383
Ei garçom, mais dois iguais.
25
00:02:00,384 --> 00:02:01,070
Não, não, não.
26
00:02:01,080 --> 00:02:02,762
- Sim. Ah, sim, sim, sim.
- Não, não.
27
00:02:02,762 --> 00:02:04,373
Vamos, se você insiste.
Vamos para a mesa.
28
00:02:04,373 --> 00:02:05,320
Eu... Não, eu realmente não posso...
29
00:02:05,320 --> 00:02:06,533
- Sim, vamos para as mesas.
- Por favor, permita-me senhor.
30
00:02:06,690 --> 00:02:08,600
Em cerca de cinco minutos,
Boniche estaria voando.
31
00:02:08,630 --> 00:02:11,378
Isso foi tudo que pensei enquanto isso
otário estava me contando a história de sua vida.
32
00:02:11,378 --> 00:02:14,370
Então meu tio morreu, então eu assumi
seu negócio. Mas você que conhece a vida no
33
00:02:14,380 --> 00:02:17,290
Províncias é como. eu, que tinha
só sonhei com Paris, com a loucura.
34
00:02:17,330 --> 00:02:20,461
Bem, quanto a isso, já que estou apenas visitando
e você é daqui.
35
00:02:20,461 --> 00:02:22,142
Existe alguma maneira de se divertir?
36
00:02:22,180 --> 00:02:22,856
Diversão?
37
00:02:22,856 --> 00:02:24,130
Sim, para se divertir.
38
00:02:24,630 --> 00:02:26,913
Talvez você possa me apresentar
39
00:02:27,133 --> 00:02:28,830
uma garota parisiense.
40
00:02:29,020 --> 00:02:31,720
Quero dizer, uma garota adequada.
Com pernas, obviamente.
41
00:02:31,720 --> 00:02:33,107
Tanto quanto possível.
42
00:02:33,340 --> 00:02:35,630
Sim, claro, porque...
Ah, desculpe, com licença.
43
00:02:35,640 --> 00:02:37,102
Eu tenho chutado seus pés.
44
00:02:37,220 --> 00:02:37,640
Não?
45
00:02:37,880 --> 00:02:38,640
Ah bem.
46
00:02:38,891 --> 00:02:39,924
Vou verificar.
47
00:02:40,181 --> 00:02:41,636
E foi então que ele começou sua atuação.
48
00:02:41,658 --> 00:02:43,502
Você não pode inventar um cara como ele.
49
00:02:43,530 --> 00:02:44,720
Ele pescou...
50
00:02:44,770 --> 00:02:46,430
uma carteira como que por acidente.
51
00:02:46,470 --> 00:02:47,308
Isto é...
52
00:02:47,510 --> 00:02:49,100
estranho, é uma carteira.
53
00:02:49,130 --> 00:02:50,330
É seu?
54
00:02:50,570 --> 00:02:51,240
Não.
55
00:02:51,330 --> 00:02:51,878
Não.
56
00:02:52,570 --> 00:02:54,308
Mas há verificações aqui o que...
57
00:02:54,570 --> 00:02:56,230
O que você acha que deveríamos fazer?
58
00:02:56,250 --> 00:02:57,755
Você não tem nenhuma ideia?
59
00:02:58,330 --> 00:03:00,790
Acho que deveríamos devolvê-lo.
Isso seria justo.
60
00:03:00,910 --> 00:03:01,640
Certamente.
61
00:03:02,150 --> 00:03:03,620
Não há um nome aí?
62
00:03:04,450 --> 00:03:06,070
Aqui, dê uma olhada nisso.
63
00:03:06,250 --> 00:03:07,583
Alain Boneau,
Juiz de Paz.
64
00:03:08,690 --> 00:03:10,870
Alain Boneau, Juiz de
a Paz, aqui está um cara
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,704
quem daria um grande
recompensa para recuperá-lo.
66
00:03:12,714 --> 00:03:13,660
Veja isso.
67
00:03:13,830 --> 00:03:16,360
Quatrocentos, quinhentos
e cinquenta e oitocentos.
68
00:03:16,490 --> 00:03:18,604
Ele nos dará cinquenta e cinco se o trouxermos de volta.
69
00:03:19,630 --> 00:03:20,710
Apenas minha sorte.
70
00:03:20,830 --> 00:03:21,770
Por que isso?
71
00:03:21,790 --> 00:03:23,300
Tenho um trem para pegar.
72
00:03:23,450 --> 00:03:24,290
Obrigações.
73
00:03:24,390 --> 00:03:26,454
Que pena para mim.
Caso contrário, dividiríamos a diferença.
74
00:03:26,454 --> 00:03:29,077
Eu nem quero isso. Você me dá
dez mil e fique com o resto.
75
00:03:29,090 --> 00:03:30,337
Você está zombando de mim.
76
00:03:30,500 --> 00:03:31,070
Perdão?
77
00:03:31,500 --> 00:03:33,571
Vamos, pegue suas contas
e encontre outro idiota.
78
00:03:34,730 --> 00:03:36,130
O velho truque da carteira era usar um
79
00:03:36,140 --> 00:03:37,570
barba por tanto tempo quando os faraós
80
00:03:37,580 --> 00:03:39,165
ouvi pela primeira vez sobre pirâmides.
81
00:03:39,190 --> 00:03:40,501
Sem ressentimentos.
82
00:03:40,580 --> 00:03:42,010
Muito bem, Sr. Thibault.
83
00:03:50,010 --> 00:03:50,960
Carlinhos?
84
00:03:51,310 --> 00:03:52,400
Isso mesmo.
85
00:03:52,790 --> 00:03:54,634
Charlie Meyer também conhecido
como "Charlie Sorridente".
86
00:03:54,635 --> 00:03:56,205
Eu o conheci em um bar
uma ou duas vezes em
87
00:03:56,210 --> 00:03:57,960
Montparnasse, frequentador assíduo das pistas,
88
00:03:57,990 --> 00:04:00,450
especialista em cidades aquáticas,
praias e resorts de luxo.
89
00:04:00,710 --> 00:04:03,440
Um vigarista de alta classe, um vigarista de classe baixa.
90
00:04:03,760 --> 00:04:04,610
Esse sou eu!
91
00:04:05,030 --> 00:04:07,323
- O que há com a produção?
- Apenas um teste.
92
00:04:07,413 --> 00:04:08,308
Um teste?
93
00:04:08,820 --> 00:04:09,641
Para fazer contato.
94
00:04:09,641 --> 00:04:12,286
Bem, agora o contato
é feito. Contanto!
95
00:04:15,190 --> 00:04:16,845
Você está errado por
não me ouvindo.
96
00:04:17,549 --> 00:04:19,743
Eu tenho uma proposta para você,
um negócio sério.
97
00:04:19,745 --> 00:04:21,848
Sim, sim, eu conheço o tipo.
Duas vezes em cinco na linha.
98
00:04:21,848 --> 00:04:22,759
Sério e sensível.
99
00:04:22,790 --> 00:04:24,010
Confidencial?
100
00:04:24,250 --> 00:04:26,476
Trata-se de uma espécie de...
101
00:04:26,476 --> 00:04:28,549
negócio desonesto em sua aparência
102
00:04:28,550 --> 00:04:30,890
aparência, mas honesto em sua essência.
103
00:04:31,900 --> 00:04:33,571
Não tenho certeza se você está acompanhando.
104
00:04:33,571 --> 00:04:35,762
Os caminhos da empresa
pode parecer desonesto, mas...
105
00:04:35,762 --> 00:04:37,330
O núcleo é honesto.
106
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
Precisamente! Você entendeu muito bem.
107
00:04:40,280 --> 00:04:43,021
Em essência, é um
empresa de recuperação.
108
00:04:43,021 --> 00:04:45,173
E naturalmente, o primeiro
você pensou era eu.
109
00:04:45,173 --> 00:04:45,930
Sim, sim.
110
00:04:45,940 --> 00:04:47,029
Pensei em você porque preciso
111
00:04:47,040 --> 00:04:49,130
alguém inteligente, apresentável.
112
00:04:49,130 --> 00:04:50,670
- Quem é...
- Um bode expiatório.
113
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
Claro que não, não é um bode expiatório, não.
114
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Honesto, apenas alguém que é honesto.
115
00:04:55,700 --> 00:04:58,470
Na verdade, minha cliente, a Sra. Volney, insiste em
a mais escrupulosa honestidade.
116
00:04:59,190 --> 00:05:00,860
Tente imaginar uma jovem e bonita
117
00:05:00,870 --> 00:05:03,199
senhora que sofreu uma experiência traumática
118
00:05:03,210 --> 00:05:04,600
no início de sua infância.
119
00:05:04,730 --> 00:05:06,410
Seu pai, um empresário respeitável e
120
00:05:06,420 --> 00:05:09,124
pessoa respeitada foi roubada por...
121
00:05:09,901 --> 00:05:11,151
Bem, por...
122
00:05:11,151 --> 00:05:12,181
Bandidos.
123
00:05:13,740 --> 00:05:15,370
Sim, por bandidos, perfeitamente descrito.
124
00:05:15,400 --> 00:05:16,926
Por um par de bandidos sem escrúpulos.
125
00:05:16,926 --> 00:05:18,086
Agora, graças à nossa conta...
126
00:05:18,090 --> 00:05:19,789
- Onde ela está?
- Quem?
127
00:05:19,809 --> 00:05:21,630
Bem, sua cliente, esta Sra. Volney.
128
00:05:21,667 --> 00:05:22,340
Ah.
129
00:05:22,431 --> 00:05:23,470
Lá em cima.
130
00:05:31,060 --> 00:05:32,780
Charlie Meyer estava certo. Sra. Volney
131
00:05:32,790 --> 00:05:34,400
era linda, só o nome dela
132
00:05:34,410 --> 00:05:35,610
não era a Sra. Volney.
133
00:05:36,420 --> 00:05:38,333
Fui pago para saber disso.
Eu a conheço há
134
00:05:38,333 --> 00:05:41,452
vinte e cinco anos, dois dos quais
Passei como marido dela.
135
00:06:00,210 --> 00:06:03,070
Deixe-me apresentá-lo a um querido
velho amigo meu, Michel Thibault.
136
00:06:03,630 --> 00:06:05,761
Estou muito feliz em conhecê-lo.
137
00:06:05,761 --> 00:06:07,424
As pessoas têm falado muito sobre você.
138
00:06:07,494 --> 00:06:09,210
O prazer é todo meu, senhora.
139
00:06:09,255 --> 00:06:11,228
Sim, bem, com licença,
Sou esperado em outro lugar.
140
00:06:11,270 --> 00:06:12,550
Espero ver você em breve.
141
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Maravilhoso.
142
00:06:16,520 --> 00:06:17,470
Nada mal.
143
00:06:17,980 --> 00:06:19,160
E vocês são parceiros?
144
00:06:19,630 --> 00:06:21,720
Sim, Sr. Thibault, parceiros na justiça.
145
00:06:21,720 --> 00:06:24,634
Parabéns! Você é um
homem generoso e altruísta.
146
00:06:24,635 --> 00:06:25,760
Ah...
147
00:06:26,330 --> 00:06:27,120
Bem,
148
00:06:27,330 --> 00:06:28,418
o que eu estava dizendo?
149
00:06:28,418 --> 00:06:31,520
Você estava falando de
sua cliente, Sra. Volney.
150
00:06:31,850 --> 00:06:34,195
Ah sim, sim, sim,
quando a Sra. Volney era criança
151
00:06:34,200 --> 00:06:36,830
seu pai estava à frente de um grande
empresa de construção.
152
00:06:36,970 --> 00:06:39,375
Seus sócios se chamavam Hervé Bontemps
e Raymond Lachard,
153
00:06:39,375 --> 00:06:40,600
os bandidos em questão,
154
00:06:41,040 --> 00:06:43,465
foram acusados da construção
de uma barragem na Venezuela.
155
00:06:43,470 --> 00:06:46,400
Eles desviaram os fundos
destinado ao cimento armado.
156
00:06:46,610 --> 00:06:48,425
E eles misturaram o
cimento com uma incrível
157
00:06:48,430 --> 00:06:51,358
quantidade de areia, tanto que...
158
00:06:51,359 --> 00:06:52,760
Tanto que no
dia da inauguração
159
00:06:52,760 --> 00:06:55,038
a barragem desabou,
como um castelo de cartas.
160
00:06:55,350 --> 00:06:57,041
Retirando cinco trabalhadores locais, juntamente com
161
00:06:57,041 --> 00:06:58,039
um homem de família,
162
00:06:58,090 --> 00:07:01,555
um general sul-americano, um
Vice-cônsul francês e sua esposa,
163
00:07:01,955 --> 00:07:03,605
e tudo o que estava em seu caminho.
164
00:07:03,770 --> 00:07:07,002
Pela primeira vez na vida,
O sorridente Charlie disse a verdade.
165
00:07:07,002 --> 00:07:08,230
Após a investigação,
166
00:07:08,270 --> 00:07:10,724
o pai da Sra. Volney foi declarado
responsável pela catástrofe.
167
00:07:10,724 --> 00:07:12,579
Arruinado, este homem honrado
morreu em tenra idade.
168
00:07:12,630 --> 00:07:15,390
Enquanto isso, Lachard e Bontemps
conseguiram escapar com o depósito em dinheiro.
169
00:07:15,590 --> 00:07:16,745
E Cathy foi deixada sozinha
170
00:07:16,750 --> 00:07:19,030
aos dez anos, com a imensa
desejo de vingar seu pai.
171
00:07:19,030 --> 00:07:19,948
Lachard e Bontemps,
172
00:07:19,948 --> 00:07:22,345
ela estava procurando por eles há
vinte anos e nunca os encontrei.
173
00:07:22,400 --> 00:07:25,017
Então, Sr. Meyer, você conseguiu
convencer nosso amigo?
174
00:07:25,017 --> 00:07:27,103
Eu tentei, senhora, eu tentei.
175
00:07:27,580 --> 00:07:29,220
Você poderia trazer o carro?
176
00:07:29,230 --> 00:07:29,990
Certamente.
177
00:07:32,380 --> 00:07:34,246
O que você está fazendo com esse canalha?
178
00:07:34,375 --> 00:07:35,195
Ah...
179
00:07:35,395 --> 00:07:36,515
Isso é tudo que você tem a me dizer?
180
00:07:37,150 --> 00:07:39,211
Sim, bem, ouvi dizer que você se casou novamente.
181
00:07:39,450 --> 00:07:41,223
Raphael, ah, não durou seis semanas.
182
00:07:41,223 --> 00:07:43,448
Há erros que
precisa de conserto rápido. Eu o deixei.
183
00:07:43,470 --> 00:07:44,540
Como eu.
184
00:07:44,650 --> 00:07:46,824
Ah, não, Michel, você me deixou.
185
00:07:46,824 --> 00:07:48,032
Não, vou parar você aí mesmo.
186
00:07:48,032 --> 00:07:50,865
Eu não te deixei, simplesmente não deixei
sigo você. Não é a mesma coisa.
187
00:07:51,070 --> 00:07:52,471
Que bom te ver novamente.
188
00:07:52,471 --> 00:07:54,600
Sim, ok, e além disso
isso, o que há de novo?
189
00:07:54,730 --> 00:07:55,940
Charlie não te contou?
190
00:07:56,170 --> 00:07:57,933
Sim, sobre Lachard e Bontemps, o que mais?
191
00:07:57,933 --> 00:07:59,140
Bem, é isso.
Adeus.
192
00:07:59,270 --> 00:08:00,400
- Diga, Michel.
- Sim?
193
00:08:00,400 --> 00:08:01,460
Eu os encontrei.
194
00:08:01,536 --> 00:08:02,065
Quem?
195
00:08:02,070 --> 00:08:03,220
Lachard e Bontemps.
196
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
Todos os resultados!
197
00:08:07,310 --> 00:08:08,660
Então, começaremos primeiro com Bontemps
198
00:08:08,670 --> 00:08:10,060
e não fale com os outros sobre Lachard
199
00:08:10,070 --> 00:08:11,540
porque mantemos Lachard, como fizemos
200
00:08:11,550 --> 00:08:13,069
sempre o guardamos, só para nós.
201
00:08:13,080 --> 00:08:13,770
Você é engraçada Cathy.
202
00:08:14,020 --> 00:08:16,483
Eu tenho um trabalho, você sabe.
Você vai me desculpar por ter uma vida privada.
203
00:08:18,260 --> 00:08:19,180
Ah, Paulo!
204
00:08:21,140 --> 00:08:22,950
Este é o Sr. Thibault, a quem temos
205
00:08:22,960 --> 00:08:23,900
ouvi falar tanto.
206
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
Senhor Thibault, permita-me
207
00:08:25,660 --> 00:08:27,886
apresento meu associado, Sr. Paul Reynaldo.
208
00:08:27,886 --> 00:08:30,407
Bem, os cavalos velhos não eram
em ótima forma hoje.
209
00:08:30,462 --> 00:08:31,857
Eles não gostam de turistas.
210
00:08:37,220 --> 00:08:39,021
Prezado Sr. Thibault,
Eu tenho fé em você.
211
00:08:39,021 --> 00:08:41,115
Tenho certeza que você concordará em se juntar a nós.
212
00:08:52,480 --> 00:08:54,330
Aristo, você terá que
encontre um preenchimento para mim.
213
00:08:54,340 --> 00:08:55,390
Você está com problemas?
214
00:08:55,440 --> 00:08:56,810
Caso de família.
215
00:09:00,530 --> 00:09:01,780
Parabéns pelo...
216
00:09:03,140 --> 00:09:04,960
Então, só para deixar claro.
217
00:09:05,350 --> 00:09:06,580
É você quem começa.
218
00:09:07,090 --> 00:09:07,880
Sozinho.
219
00:09:08,170 --> 00:09:09,200
Mas não se preocupe.
220
00:09:09,550 --> 00:09:10,891
É uma navegação tranquila até o fim.
221
00:09:10,891 --> 00:09:11,900
Você sabe alguma coisa sobre química?
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,278
Bem, isso não tem importância.
223
00:09:13,302 --> 00:09:14,879
Você agora é um engenheiro químico.
224
00:09:15,030 --> 00:09:16,549
Mas um engenheiro químico alemão.
225
00:09:16,550 --> 00:09:17,250
Ah bem.
226
00:09:17,290 --> 00:09:18,930
- Aqui está Hervé Bontemps.
- Sim.
227
00:09:18,930 --> 00:09:21,230
- O idiota no comando.
- Sim, sim, eu sei.
228
00:09:21,230 --> 00:09:23,420
Hervé Bontemps vive
numa ilha na Bretanha, aqui.
229
00:09:24,460 --> 00:09:27,230
A fortuna que adquiriu no
construção de uma barragem, ele a colocou
230
00:09:27,250 --> 00:09:29,390
em uma empresa de transporte e em
231
00:09:29,400 --> 00:09:31,250
terra, em outras palavras,
232
00:09:31,290 --> 00:09:32,120
na areia.
233
00:09:32,390 --> 00:09:33,230
Muita areia.
234
00:09:33,670 --> 00:09:34,870
O acordo completo está aqui:
235
00:09:36,190 --> 00:09:37,398
Na areia.
236
00:09:46,753 --> 00:09:47,500
Segurar.
237
00:09:48,503 --> 00:09:49,690
- Bom dia, Sr. Bontemps.
- Senhores.
238
00:10:20,280 --> 00:10:20,979
Sim.
239
00:10:21,872 --> 00:10:23,389
Depois disso, pegamos o
balsa da Normandia.
240
00:10:23,882 --> 00:10:24,512
É muito?
241
00:10:24,512 --> 00:10:25,241
Sim.
242
00:10:51,710 --> 00:10:53,660
Você veio aqui para trabalhar, senhor?
243
00:10:53,990 --> 00:10:55,760
Não, estou de férias.
244
00:10:56,370 --> 00:10:58,740
Faço boas caminhadas, tomo um pouco de ar fresco,
245
00:10:59,030 --> 00:11:00,020
Eu respiro o mar.
246
00:11:00,750 --> 00:11:01,673
Ah sim, entendo.
247
00:11:16,200 --> 00:11:17,730
Diga-me o que é isso?
248
00:11:25,254 --> 00:11:28,754
SEM ENTRADA!
PROPRIEDADE PRIVADA
- H. BONTEMPS
249
00:11:48,273 --> 00:11:48,893
Bem.
250
00:11:48,893 --> 00:11:50,723
Você é definitivamente nosso melhor cliente, né?
251
00:11:51,509 --> 00:11:52,159
Sim...
252
00:11:52,160 --> 00:11:53,250
Sim, o melhor cliente.
253
00:11:53,250 --> 00:11:54,237
Aqui, assine aqui.
254
00:11:54,237 --> 00:11:55,203
Onde?
255
00:11:55,204 --> 00:11:55,733
Aqui.
256
00:12:01,080 --> 00:12:04,043
Oh meu Deus.
Sinto muito.
257
00:12:04,043 --> 00:12:05,240
Na Alemanha eu tenho...
258
00:12:05,480 --> 00:12:06,210
um...
259
00:12:06,430 --> 00:12:09,020
como dizer... uma sobrinha, eh um pouco
260
00:12:09,030 --> 00:12:09,990
garotinha.
261
00:12:10,470 --> 00:12:13,950
E eu quero enviar isso
areia para entretê-la.
262
00:12:14,130 --> 00:12:15,429
Ela sabia disso...
263
00:12:15,660 --> 00:12:16,588
castelo...
264
00:12:17,060 --> 00:12:18,630
e depois uma torta pequena...
265
00:12:18,960 --> 00:12:20,443
e depois muitas coisas.
266
00:12:20,443 --> 00:12:21,350
Sim, eu entendo.
267
00:12:21,400 --> 00:12:23,755
Mas por favor não se preocupe com isso,
o faxineiro vai varrer.
268
00:12:24,260 --> 00:12:25,862
Você pode enviar toda a areia que quiser
269
00:12:25,862 --> 00:12:27,110
para sua sobrinha.
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,990
Não falta areia por aqui.
271
00:13:12,840 --> 00:13:13,830
Bom dia!
272
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
Bom dia, senhor.
273
00:13:17,396 --> 00:13:18,296
Você...
274
00:13:18,300 --> 00:13:19,910
Você está dando um passeio matinal?
275
00:13:21,170 --> 00:13:22,110
Como você vê.
276
00:13:22,790 --> 00:13:25,700
Pacífico eh, o vento, o mar.
277
00:13:26,870 --> 00:13:27,689
Então...
278
00:13:28,150 --> 00:13:29,260
Você está cavando buracos?
279
00:13:29,630 --> 00:13:30,379
Buracos?
280
00:13:30,688 --> 00:13:32,360
Sim, sim.
Buracos.
281
00:13:32,790 --> 00:13:35,060
Você pode fazer muito disso com tudo isso.
282
00:13:35,940 --> 00:13:37,050
Tudo isso é meu.
283
00:13:37,860 --> 00:13:39,326
Esta é minha propriedade, propriedade.
284
00:13:39,326 --> 00:13:41,300
Ah, desculpe, desculpe.
285
00:13:41,310 --> 00:13:43,530
Tudo bem, eu só
queria falar com você.
286
00:13:44,020 --> 00:13:45,010
Licor?
287
00:13:45,340 --> 00:13:46,220
Álcool branco?
288
00:13:46,463 --> 00:13:47,021
Álcool branco.
289
00:13:48,160 --> 00:13:49,968
Schnapps, como se costuma dizer no seu país.
290
00:13:50,215 --> 00:13:51,796
Você... conhece a Alemanha?
291
00:13:51,820 --> 00:13:52,629
Eu acredito que sim.
292
00:13:52,629 --> 00:13:54,632
Eu era um prisioneiro lá
durante toda a guerra.
293
00:13:54,632 --> 00:13:56,592
Ah, a guerra, que infortúnio.
294
00:13:56,680 --> 00:13:57,950
Sou contra a guerra.
295
00:13:57,950 --> 00:13:59,736
Sim, claro, mas isso tudo ficou no passado.
296
00:13:59,940 --> 00:14:01,710
Aqui, experimente esta pequena delícia
297
00:14:01,910 --> 00:14:03,439
e você vai me dizer o que pensa.
298
00:14:04,960 --> 00:14:07,010
Preciso conversar com você.
299
00:14:07,611 --> 00:14:09,155
Senhor...
300
00:14:09,155 --> 00:14:10,000
Martelo!
301
00:14:11,310 --> 00:14:13,630
Sr. Stockhammer, devo
conversar com você.
302
00:14:13,790 --> 00:14:15,292
Mas por favor sente-se.
303
00:14:17,386 --> 00:14:18,294
Ei...
304
00:14:18,300 --> 00:14:20,870
Eu preciso falar com você também.
305
00:14:20,980 --> 00:14:21,530
Bem!
306
00:14:21,960 --> 00:14:22,507
Você também?
307
00:14:22,507 --> 00:14:23,300
Sim.
308
00:14:23,760 --> 00:14:27,150
Fiquei pensando o dia todo, a noite toda.
309
00:14:27,520 --> 00:14:28,470
Devo falar?
310
00:14:28,760 --> 00:14:30,030
Eu não deveria falar?
311
00:14:30,520 --> 00:14:31,429
Esta é a questão.
312
00:14:32,580 --> 00:14:33,420
Isto é...
313
00:14:33,720 --> 00:14:37,170
uma questão de como dizê-lo, de lealdade,
em relação aos meus diretores.
314
00:14:37,960 --> 00:14:38,530
Mas,
315
00:14:38,880 --> 00:14:40,350
nunca sabemos
316
00:14:40,660 --> 00:14:43,230
até onde deve ir a lealdade de alguém.
317
00:14:43,870 --> 00:14:46,064
E quem são seus diretores?
318
00:14:46,064 --> 00:14:47,830
A empresa Optica de Munique.
319
00:14:48,280 --> 00:14:48,929
Óptica.
320
00:14:49,330 --> 00:14:51,023
Meu Deus, Optica, mas é claro.
321
00:14:51,540 --> 00:14:52,980
Germaine! Germaine vem aqui!
322
00:14:52,980 --> 00:14:54,190
Era vidro.
323
00:14:54,400 --> 00:14:55,530
Vidro? Onde?
324
00:14:55,670 --> 00:14:57,140
Você nunca entende nada.
325
00:14:57,150 --> 00:14:58,775
Você pode fazer vidro com areia, vamos lá,
326
00:14:58,775 --> 00:14:59,853
é óbvio.
327
00:14:59,854 --> 00:15:00,968
Ah, você sabia disso...
328
00:15:00,968 --> 00:15:02,253
Sr. Stockhammer,
329
00:15:02,253 --> 00:15:04,390
você é, tenho certeza, um excelente engenheiro,
330
00:15:04,390 --> 00:15:06,004
mas como agente secreto,
331
00:15:06,004 --> 00:15:08,110
deixe-me dizer a você,
você é apenas um iniciante.
332
00:15:08,470 --> 00:15:11,440
Fazendo buracos na areia,
enviando pacotes para sua sobrinha.
333
00:15:11,790 --> 00:15:12,936
Vamos, querido senhor.
334
00:15:12,936 --> 00:15:14,419
Isso mesmo, senhor.
335
00:15:14,430 --> 00:15:15,950
Mas eu queria te contar...
336
00:15:16,660 --> 00:15:19,208
ontem mandei meu
demissão da empresa
337
00:15:19,220 --> 00:15:20,510
Óptica em Munique.
338
00:15:21,080 --> 00:15:21,740
O que?
339
00:15:22,290 --> 00:15:24,540
Termino meu trabalho aqui
e depois que eu terminar.
340
00:15:24,970 --> 00:15:25,660
Mas...
341
00:15:26,090 --> 00:15:27,470
Por que fazer isso, Sr. Stockhammer?
342
00:15:28,290 --> 00:15:30,390
Eles não foram corretos comigo.
343
00:15:32,457 --> 00:15:33,496
Ah... é mesmo?
344
00:15:33,500 --> 00:15:34,830
Sim, Sr. Bontemps.
345
00:15:35,160 --> 00:15:37,780
Se os exames laboratoriais tivessem sido
346
00:15:37,900 --> 00:15:39,621
como se diz... positivo.
347
00:15:39,622 --> 00:15:41,440
Eles concordaram que eu teria...
348
00:15:41,920 --> 00:15:42,684
Carta branca.
349
00:15:42,684 --> 00:15:45,448
Obrigado, senhora, uma carta branca
350
00:15:45,540 --> 00:15:47,870
e que eu seria
diretor nomeado aqui.
351
00:15:48,300 --> 00:15:48,690
Mas...
352
00:15:49,360 --> 00:15:50,895
Havia, como dizer, os...
353
00:15:50,895 --> 00:15:52,110
Esquemas.
354
00:15:52,380 --> 00:15:53,737
Pelas suas costas naturalmente.
355
00:15:53,737 --> 00:15:54,600
Então, eu...
356
00:15:54,760 --> 00:15:58,010
recebeu uma carta que significa,
essa é a palavra, não?
357
00:15:58,840 --> 00:16:01,140
O que significa para mim que
outro é nomeado aqui
358
00:16:01,150 --> 00:16:02,340
diretor em meu lugar.
359
00:16:03,380 --> 00:16:04,890
Chamado Schmitt aqui.
360
00:16:05,170 --> 00:16:06,360
Não é um bom homem, não.
361
00:16:07,660 --> 00:16:08,560
E que eu,
362
00:16:08,780 --> 00:16:10,860
Tenho que ir prospectar em outro lugar.
363
00:16:11,270 --> 00:16:12,539
Sempre o mesmo trabalho.
364
00:16:13,050 --> 00:16:14,880
Se bem entendi,
eles se aproveitaram de você.
365
00:16:15,320 --> 00:16:16,936
Sentimos muito por isso,
não somos Germaine?
366
00:16:16,936 --> 00:16:18,100
Ah, sim... sinto muito.
367
00:16:28,380 --> 00:16:29,082
Mas no final
368
00:16:29,440 --> 00:16:30,497
a pesquisa...
369
00:16:31,620 --> 00:16:32,770
Quero dizer, seus testes.
370
00:16:33,770 --> 00:16:34,880
Eles deram algum resultado?
371
00:16:35,960 --> 00:16:36,380
Sim.
372
00:16:37,410 --> 00:16:38,068
Tem certeza?
373
00:16:39,940 --> 00:16:41,040
Essa areia...
374
00:16:41,470 --> 00:16:42,440
Minha areia...
375
00:16:42,930 --> 00:16:44,280
é igual a qualquer outro.
376
00:16:47,260 --> 00:16:50,080
Se a Optica me pedisse para enviar sua areia
377
00:16:50,090 --> 00:16:51,870
ao laboratório, Sr. Bontemps,
378
00:16:52,240 --> 00:16:54,760
não é para fazer castelos bonitos, não.
379
00:16:55,520 --> 00:16:58,352
Não, acredito nos resultados
foram excelentes.
380
00:16:58,770 --> 00:17:00,241
O que há de tão especial na minha areia?
381
00:17:00,241 --> 00:17:01,380
É areia de praia.
382
00:17:01,810 --> 00:17:03,040
Aparentemente, sim.
383
00:17:04,270 --> 00:17:07,380
Perdoe essas explicações técnicas,
384
00:17:07,390 --> 00:17:08,120
Sra.
385
00:17:09,040 --> 00:17:12,688
Mas é muito raro encontrar praia normal
areia com um coeficiente
386
00:17:12,688 --> 00:17:15,588
de sílica em quantidade tão elevada.
387
00:17:27,290 --> 00:17:29,920
Com porto direto para Hamburgo.
388
00:17:30,470 --> 00:17:33,523
O mercado comum,
Sr. Bontemps, é muito econômico.
389
00:17:34,270 --> 00:17:36,360
Eles apresentam uma frente forte.
390
00:17:38,320 --> 00:17:39,030
E na sua opinião,
391
00:17:39,830 --> 00:17:40,890
até onde eles estão preparados para ir?
392
00:17:41,650 --> 00:17:42,670
Estou falando do preço.
393
00:17:43,690 --> 00:17:46,370
No início, eles vão
criar muito forte, mas eu
394
00:17:46,380 --> 00:17:49,210
acho que você pode pedir duzentos milhões.
395
00:17:49,990 --> 00:17:50,760
Duzentos milhões...
396
00:17:52,350 --> 00:17:53,200
Germaine!
397
00:17:53,587 --> 00:17:55,977
Sim Hervé, o que é?
398
00:17:55,980 --> 00:17:56,970
Você ouviu isso Germaine?
399
00:17:57,920 --> 00:17:58,930
Duzentos milhões!
400
00:17:59,710 --> 00:18:01,818
Você acha que eles vão entrar em contato comigo
401
00:18:01,930 --> 00:18:02,640
muito em breve?
402
00:18:02,640 --> 00:18:03,690
Agora mesmo.
403
00:18:03,690 --> 00:18:04,200
Agora mesmo?
404
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Certamente, quando a empresa Optica
405
00:18:06,530 --> 00:18:08,420
receberá minha carta pelo correio
406
00:18:08,690 --> 00:18:11,120
por medo da concorrência, é verdade?
407
00:18:11,580 --> 00:18:13,740
Eles vão entrar
aqui como se eles tivessem o...
408
00:18:13,900 --> 00:18:14,680
como se tivessem...
409
00:18:15,110 --> 00:18:16,125
Formigas nas calças.
410
00:18:16,125 --> 00:18:17,180
Sim.
411
00:18:17,560 --> 00:18:18,630
Formigas nas calças.
412
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Eles enviarão imediatamente um dos
413
00:18:21,430 --> 00:18:22,758
diretores gerais.
414
00:18:23,670 --> 00:18:25,820
E eu sei quem, ela é uma...
415
00:18:25,820 --> 00:18:26,830
Uma grande roda.
416
00:18:27,290 --> 00:18:30,243
Isso mesmo! Uma grande roda
com formigas nas calças.
417
00:18:31,019 --> 00:18:33,701
O francês é uma língua muito difícil.
418
00:19:10,255 --> 00:19:13,436
{\an8}Tudo está em ordem,
mas 200 milhões é demais.
419
00:19:17,553 --> 00:19:21,330
{\an8}Muito bem, dizemos cento e oitenta.
420
00:19:22,030 --> 00:19:23,580
{\an8}Você, duzentos
421
00:19:23,900 --> 00:19:24,553
{\an8}dizer.
422
00:19:24,553 --> 00:19:25,353
Então...
423
00:19:25,353 --> 00:19:28,123
{\an8}Talvez digamos cento e noventa.
424
00:19:28,524 --> 00:19:30,427
{\an8}Esta é minha última proposta.
425
00:19:30,694 --> 00:19:32,363
Eles querem dividir o
diferença, eu sabia disso.
426
00:19:32,830 --> 00:19:34,520
Mas você está me assustando, Hervé. Nós não somos
427
00:19:34,530 --> 00:19:35,560
mais perto de dez milhões
428
00:19:35,590 --> 00:19:36,900
e você corre o risco de ofendê-los.
429
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Você nunca vai entender, negócio
430
00:19:38,810 --> 00:19:40,820
é uma coisa e os sentimentos são outra.
431
00:19:41,080 --> 00:19:42,537
{\an8}Muito bem, senhora.
432
00:19:43,167 --> 00:19:45,039
{\an8}Por 190 milhões.
433
00:19:45,524 --> 00:19:47,608
{\an8}É um acordo!
434
00:19:47,608 --> 00:19:48,238
{\an8}Sim, agora
435
00:19:48,240 --> 00:19:51,310
{\an8}Quero ver nosso diploma
engenheiro Stockhammer
436
00:19:51,310 --> 00:19:52,793
{\an8}para dar uma olhada na areia, por favor.
437
00:19:52,964 --> 00:19:53,894
Muito bem, senhora.
438
00:19:54,200 --> 00:19:56,068
{\an8}- Eu te conduzo de jipe?
- Sim.
439
00:19:56,657 --> 00:19:58,057
- Obrigado.
- Obrigado.
440
00:20:07,881 --> 00:20:09,481
De nada, senhorita.
441
00:20:09,505 --> 00:20:10,726
Sim, obrigado, Sr. Schult.
442
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Então, querida senhora, estamos esperando por você aqui.
443
00:20:12,990 --> 00:20:14,630
Esperamos você aqui, sim?
444
00:20:14,854 --> 00:20:16,354
Martelo!
445
00:20:16,954 --> 00:20:19,054
Não, o que está acontecendo, hein?
446
00:20:19,200 --> 00:20:20,950
O pobre Stockhammer está sendo criticado
447
00:20:20,960 --> 00:20:22,268
por deixar o gato sair do saco.
448
00:20:22,600 --> 00:20:24,669
O diretor geral
não parece muito amigável.
449
00:20:26,440 --> 00:20:28,025
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.
450
00:20:28,025 --> 00:20:30,950
Então, sábado você está esperando
eu na pequena enseada que está ali.
451
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
eu vou procurar
um barco no continente
452
00:20:33,100 --> 00:20:34,470
e chegarei por volta das três horas.
453
00:20:34,860 --> 00:20:36,090
- Três horas em ponto?
- Sim, sim.
454
00:20:40,910 --> 00:20:42,268
Olha a areia linda.
455
00:20:43,350 --> 00:20:44,590
Mordendo a isca diante de nossos olhos.
456
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Admita, é uma sensação maravilhosa.
457
00:20:46,244 --> 00:20:47,341
Ah, não consigo dormir à noite.
458
00:20:47,345 --> 00:20:48,885
Sim, mas tente puxá-lo lentamente.
459
00:20:48,940 --> 00:20:49,810
Lentamente, né.
460
00:20:50,060 --> 00:20:51,360
Porque ele é mais inteligente do que parece.
461
00:20:51,970 --> 00:20:53,229
Ouça, se não o conhecêssemos...
462
00:20:53,500 --> 00:20:55,280
Olhando para ele assim, ele parece legal.
463
00:20:55,280 --> 00:20:55,820
Claro.
464
00:20:55,860 --> 00:20:57,140
Mas nós o conhecemos, então tome cuidado.
465
00:21:01,220 --> 00:21:01,929
Charuto?
466
00:21:03,580 --> 00:21:04,150
Obrigado.
467
00:21:05,590 --> 00:21:06,960
- Você fala francês?
- Não.
468
00:21:07,450 --> 00:21:08,340
- Inglês?
- Não.
469
00:21:09,160 --> 00:21:11,542
Você vê, Germaine, essas pessoas
nunca poderia aprender línguas.
470
00:21:12,070 --> 00:21:14,140
Mas onde eles estão?
Eu não os vejo.
471
00:21:15,150 --> 00:21:17,570
- Ah, está demorando muito, Hervé.
- Eles estão explorando a área.
472
00:21:17,575 --> 00:21:18,675
Eles estão discutindo seu valor.
473
00:21:18,690 --> 00:21:20,120
Você não percebe,
Germaine, que se trata de
474
00:21:20,130 --> 00:21:21,450
um negócio muito importante.
475
00:21:22,290 --> 00:21:23,818
- Obrigado.
- Sim, sim, claro.
476
00:21:35,641 --> 00:21:36,560
Diga-me Michel,
477
00:21:37,970 --> 00:21:39,170
nós realmente estávamos apaixonados, não?
478
00:21:40,620 --> 00:21:42,550
Vamos, Cathy, não vamos começar com isso.
479
00:21:43,160 --> 00:21:44,527
Não só o passado não é engraçado.
480
00:21:44,527 --> 00:21:46,011
mas o passado conjugal...
481
00:21:46,910 --> 00:21:48,808
Agora você deve tentar entender
482
00:21:49,500 --> 00:21:50,400
isso para um homem...
483
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
Uma mulher não tem mais apelo sexual
484
00:21:53,720 --> 00:21:55,830
não há mais charme, não há mais mistério, nada
485
00:21:56,130 --> 00:21:57,760
se eles fossem para o jardim de infância juntos,
486
00:21:57,940 --> 00:21:59,316
se eles brigassem no pátio da escola,
487
00:22:00,130 --> 00:22:01,560
se eles finalmente se casassem,
488
00:22:01,910 --> 00:22:03,320
se eles continuassem a lutar,
489
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
se eles se divorciassem,
490
00:22:05,220 --> 00:22:06,668
e então se ele nunca mais a viu.
491
00:22:07,000 --> 00:22:08,495
Acredite, é científico.
492
00:22:08,573 --> 00:22:10,345
Estou com frio.
493
00:22:10,350 --> 00:22:11,430
Você sempre foi uma pessoa fria.
494
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Você vê, você se lembra.
495
00:22:45,030 --> 00:22:47,540
- Quanto?
- Duzentos e noventa,
mas não sem ela.
496
00:22:47,770 --> 00:22:49,362
Ela está voltando
em cinco dias para assinar
497
00:22:49,386 --> 00:22:50,878
e é tudo obrigado
para você, Stockhammer.
498
00:22:50,878 --> 00:22:51,990
Ah...
499
00:22:52,220 --> 00:22:53,305
Ela demitiu você?
500
00:22:53,610 --> 00:22:54,705
Não exatamente, não.
501
00:22:54,705 --> 00:22:56,790
Ah, as mulheres são impossíveis nos negócios.
502
00:22:57,750 --> 00:22:59,180
Marcelo! Uma garrafa de Munique.
503
00:22:59,650 --> 00:23:00,400
Em sua homenagem.
504
00:23:00,910 --> 00:23:02,018
Há uma coisa que me incomoda,
505
00:23:02,400 --> 00:23:04,610
É que seu diretor geral me perguntou
506
00:23:04,620 --> 00:23:06,385
se havia uma hipoteca em minhas terras.
507
00:23:06,750 --> 00:23:08,040
- Existe?
- Sim e não.
508
00:23:08,880 --> 00:23:10,264
Não há nada para falar.
509
00:23:10,264 --> 00:23:12,920
- Há uma reivindicação na areia?
- Não, é de
510
00:23:12,930 --> 00:23:15,210
não importa, está na praia
que margeia o mar.
511
00:23:15,310 --> 00:23:17,350
- Ah, então está tudo bem.
- Ele é um especulador
512
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
de Paris que sonha com um parque de campismo.
513
00:23:19,630 --> 00:23:21,398
Uma farsa, mas ele me deu
trezentos mil francos,
514
00:23:21,398 --> 00:23:23,540
Eu os considerei contra uma opção vaga.
515
00:23:23,910 --> 00:23:26,633
Ah, você deveria ler o
letras pequenas do contrato.
516
00:23:27,350 --> 00:23:28,680
Acabei de reler o contrato.
517
00:23:29,050 --> 00:23:30,460
Pode haver um pequeno problema, de fato.
518
00:23:31,377 --> 00:23:32,623
Eu tenho meu cunhado aqui
519
00:23:32,623 --> 00:23:33,825
que é advogado no continente.
520
00:23:34,050 --> 00:23:35,580
Ele gostaria de ter algum conhecimento técnico
521
00:23:35,590 --> 00:23:37,650
informações relativas
a extração da areia.
522
00:23:37,900 --> 00:23:39,660
Requer grandes construções?
523
00:23:40,890 --> 00:23:41,920
Ah, escavadeiras.
524
00:23:42,770 --> 00:23:43,850
E alguns caminhões.
525
00:23:44,910 --> 00:23:46,773
Eu não tinha pensado no barulho.
526
00:23:47,170 --> 00:23:48,599
Bem, isso não pode ser sério.
527
00:23:50,100 --> 00:23:51,040
O que? Uma fábrica!
528
00:23:51,870 --> 00:23:52,930
No local!
529
00:23:54,140 --> 00:23:55,229
Uma cidade da classe trabalhadora!
530
00:23:55,820 --> 00:23:56,590
Todo um complexo?
531
00:23:57,910 --> 00:23:58,800
Não me olhe assim.
532
00:23:58,970 --> 00:24:00,180
Eles precisam ser alojados.
533
00:24:00,710 --> 00:24:01,640
Passe-me o contrato.
534
00:24:05,250 --> 00:24:07,160
Germaine, por favor
pegar meus óculos?
535
00:24:07,760 --> 00:24:09,430
Com licença, caro senhor,
536
00:24:09,640 --> 00:24:11,287
mas está digitado em letras miúdas.
537
00:24:11,288 --> 00:24:12,405
Só um segundo, por favor.
538
00:24:15,660 --> 00:24:16,610
É entendido
539
00:24:17,120 --> 00:24:18,780
que para o período abrangido por este
540
00:24:18,790 --> 00:24:21,380
opção e para o período
de prazer real,
541
00:24:21,650 --> 00:24:23,880
a natureza selvagem e rural do local,
542
00:24:23,890 --> 00:24:25,920
bem como a calma do lugar,
543
00:24:26,220 --> 00:24:26,910
será
544
00:24:27,200 --> 00:24:28,470
rigorosamente
545
00:24:29,080 --> 00:24:29,890
respeitado.
546
00:24:29,983 --> 00:24:31,393
Ah, merda!
547
00:24:31,393 --> 00:24:32,731
Sim, merda, de fato.
548
00:24:33,890 --> 00:24:35,766
Tentarei falar com o Sr. Benvenuti.
549
00:24:35,794 --> 00:24:37,618
E eu avisarei você.
550
00:24:52,850 --> 00:24:53,540
Olá?
551
00:24:54,510 --> 00:24:55,080
Olá!
552
00:24:56,210 --> 00:24:57,729
Está cortando novamente com o continente.
553
00:24:58,200 --> 00:24:59,860
Ele não tocou no jantar.
554
00:25:00,300 --> 00:25:01,690
Ele não come nem dorme.
555
00:25:01,990 --> 00:25:04,812
Há dois dias ele não está
capaz de alcançar este Sr. Benvenuti.
556
00:25:04,812 --> 00:25:05,910
Não, eu consegui alcançá-lo,
557
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
mas ele desligou na minha cara.
558
00:25:08,090 --> 00:25:09,398
Estou pronto para dar o quarto do
559
00:25:09,410 --> 00:25:10,981
benefícios, você me ouviu, o trimestre.
560
00:25:10,981 --> 00:25:12,910
Ah, um quarto é demais.
561
00:25:14,000 --> 00:25:14,850
Quarenta e cinco milhões.
562
00:25:15,190 --> 00:25:17,130
Mas acredite, é melhor
ter setenta e cinco
563
00:25:17,130 --> 00:25:19,130
por cento de um negócio do que um
cem por cento de nada.
564
00:25:19,520 --> 00:25:20,320
Estou preparado...
565
00:25:22,220 --> 00:25:22,798
Olá!
566
00:25:23,800 --> 00:25:25,490
Olá! Você pode me ouvir?
567
00:25:25,980 --> 00:25:27,360
Sr. Benvenuti, por favor.
568
00:25:27,360 --> 00:25:29,430
Sr. Benvenuti? Ah, não.
Ele não está aqui.
569
00:25:29,700 --> 00:25:30,778
Onde posso alcançá-lo?
570
00:25:30,825 --> 00:25:31,479
Não sei.
571
00:25:31,481 --> 00:25:32,861
Ele pegou o avião mais cedo.
572
00:25:32,861 --> 00:25:34,011
Para qual destino?
573
00:25:34,088 --> 00:25:34,923
Destino...
574
00:25:34,923 --> 00:25:35,614
Boa pergunta...
575
00:25:35,614 --> 00:25:36,584
Para onde?
576
00:25:36,584 --> 00:25:37,654
Para onde!?
577
00:25:37,656 --> 00:25:39,246
Para onde o quê?
578
00:25:39,246 --> 00:25:40,929
Para onde o avião está indo!?
579
00:25:40,929 --> 00:25:42,874
Bem, não grite assim.
580
00:25:43,580 --> 00:25:45,440
Espere, devo ter escrito no papel.
581
00:25:48,250 --> 00:25:50,050
Que bagunça, aquela empregada deve
582
00:25:50,060 --> 00:25:51,653
meti nas minhas coisas pelo que parece.
583
00:25:51,653 --> 00:25:54,080
Não. Não, não, não consigo encontrá-lo.
584
00:25:55,030 --> 00:25:56,923
Bem, você não poderia ligar de volta amanhã?
585
00:25:57,113 --> 00:25:58,441
Não, senhorita, não, não posso.
586
00:25:59,170 --> 00:26:00,190
É muito urgente.
587
00:26:00,540 --> 00:26:01,930
Uma questão de vida ou morte.
588
00:26:02,390 --> 00:26:03,089
Oh, meu Deus!
589
00:26:03,089 --> 00:26:03,990
O quê! Qual é o problema?
590
00:26:03,990 --> 00:26:05,268
Uma questão de vida ou morte.
591
00:26:05,700 --> 00:26:06,890
Ah, eu não percebi isso.
592
00:26:07,740 --> 00:26:08,550
Ah, bem, por favor, espere.
593
00:26:11,230 --> 00:26:13,350
Ah, bem, não. Não, não, não.
Ainda não consigo encontrar.
594
00:26:13,390 --> 00:26:14,999
Ah, bem, em qualquer caso,
595
00:26:15,220 --> 00:26:16,960
ele não estará aqui até amanhã.
596
00:26:17,820 --> 00:26:20,630
Ah, mas acho que era um nome como uh...
597
00:26:20,670 --> 00:26:23,220
Céline, Sisine, Zizine... sim.
598
00:26:23,520 --> 00:26:26,280
Sim, é um esporte de inverno
resort perto de Genebra.
599
00:26:26,347 --> 00:26:27,317
Zinzine em Genebra.
600
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Você já ouviu falar em Zinzin?
601
00:26:30,320 --> 00:26:32,230
Perder! Perder!
602
00:26:32,560 --> 00:26:33,150
Olá!
603
00:26:33,360 --> 00:26:34,210
Você pode me ouvir?
604
00:26:34,650 --> 00:26:35,130
Olá!
605
00:26:36,780 --> 00:26:37,390
Olá!
606
00:26:37,710 --> 00:26:39,808
Com licença, estou sendo
ligou em outra linha.
607
00:26:40,790 --> 00:26:42,880
Ooh, encontrei seu papel sim, então é
608
00:26:42,890 --> 00:26:44,900
Morzine, 27 em Morzine.
609
00:26:45,490 --> 00:26:46,040
Olá.
610
00:26:46,040 --> 00:26:46,853
O continente.
611
00:26:46,902 --> 00:26:49,740
Como resultado da sua solicitação,
sua solicitação não pode ser concluída.
612
00:26:49,750 --> 00:26:51,680
Então... a ligação e agora...
613
00:26:51,680 --> 00:26:53,360
Dia 27 em Morzine, Mississipi.
614
00:26:53,360 --> 00:26:55,260
Estou tentando há horas. Olá.
615
00:26:56,440 --> 00:26:57,140
Sr.
616
00:26:59,600 --> 00:26:59,930
Olá.
617
00:27:00,630 --> 00:27:01,790
Quem é esse?
618
00:27:02,100 --> 00:27:03,040
Isto é Bontemps.
619
00:27:03,330 --> 00:27:04,649
Estou feliz por finalmente ter encontrado você.
620
00:27:04,649 --> 00:27:05,340
Olá!
621
00:27:05,350 --> 00:27:07,050
Escute, não consigo ouvir nada,
o que você está dizendo?
622
00:27:07,130 --> 00:27:07,900
Ele está em seu canteiro de obras.
623
00:27:08,390 --> 00:27:09,140
Olá, olá!
624
00:27:09,400 --> 00:27:10,450
Você pode me ouvir melhor?
625
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Olá. Sr.
626
00:27:13,056 --> 00:27:15,251
Sim, sim. Eu não consigo ouvir você.
627
00:27:15,253 --> 00:27:17,319
Já era hora de você começar
respeitar seus compromissos.
628
00:27:17,343 --> 00:27:18,023
Não!
629
00:27:18,030 --> 00:27:19,337
Não vou falar comigo nesse tom de voz!
630
00:27:19,337 --> 00:27:21,280
Benvenuti sempre respeita seus compromissos!
631
00:27:21,680 --> 00:27:23,006
Olá, de quem está falando?
632
00:27:23,006 --> 00:27:24,729
Aqui é Bontemps falando. Bontemps.
633
00:27:24,750 --> 00:27:25,508
Sim, Bontemps.
634
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
Sim, tudo bem. O que posso fazer para você?
635
00:27:27,000 --> 00:27:29,260
Eu queria te dizer que estive
contatado sobre o terreno.
636
00:27:29,563 --> 00:27:30,463
Informe o posto de turismo.
637
00:27:30,463 --> 00:27:34,940
Maldito posto de turismo,
Godefroy e o município também!
638
00:27:35,440 --> 00:27:36,450
Então, Bontemps, o que está acontecendo?
639
00:27:36,450 --> 00:27:38,710
Vá em frente e xingue, sempre xingando.
640
00:27:40,058 --> 00:27:40,678
Sim.
641
00:27:40,680 --> 00:27:42,114
Sinto muito, mas estou com pressa.
642
00:27:43,590 --> 00:27:44,760
Não é minha culpa que o
643
00:27:44,770 --> 00:27:46,660
o trabalho custa mais do que a estimativa.
644
00:27:49,130 --> 00:27:49,831
Sim, estou ouvindo.
645
00:27:49,831 --> 00:27:52,644
Besteira! Meu querido amigo, besteira.
646
00:27:52,821 --> 00:27:54,181
Muitos assentos nem foram
647
00:27:54,190 --> 00:27:56,302
entregue e não para
mencionar os cabos de segurança.
648
00:27:56,302 --> 00:27:58,025
Quem precisa de cabos de segurança,
não precisamos deles!
649
00:27:58,025 --> 00:27:58,893
Olá. Sim, Bontemps?
650
00:27:58,893 --> 00:27:59,440
Escoteiro!
651
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
Feche essa porta, você não consegue ver
Estou no telefone, finalmente.
652
00:28:08,250 --> 00:28:09,820
Olá Bontemps?
Sim, agora posso ouvi-lo melhor.
653
00:28:09,820 --> 00:28:11,767
Bem, seja rápido.
Não tenho tempo de sobra.
654
00:28:11,850 --> 00:28:14,270
É isso mesmo, Sr. Benvenuti.
Eu também estou com muita pressa.
655
00:28:14,900 --> 00:28:16,766
Ligue-me de volta outro dia.
656
00:28:16,766 --> 00:28:18,910
Mas isso é impossível.
Teremos que nos encontrar imediatamente.
657
00:28:19,420 --> 00:28:20,937
- Não vou esconder isso de você.
- O que você está dizendo?
658
00:28:22,910 --> 00:28:25,620
Estou dizendo que não vou me esconder
você que alguém se aproximou de mim
659
00:28:25,790 --> 00:28:27,600
pela terra que você tomou
uma opção ativada.
660
00:28:28,010 --> 00:28:29,980
Ah, veja, eu te avisei.
661
00:28:29,980 --> 00:28:32,390
Não há necessidade de jogar com Benvenuti.
662
00:28:32,390 --> 00:28:34,037
Bem, então qual é a história?
663
00:28:34,039 --> 00:28:36,320
Eles querem construir um palácio? Um cassino?
664
00:28:36,530 --> 00:28:38,900
Você está propondo um
porcentagem para mim, hein?
665
00:28:39,230 --> 00:28:41,620
Receio que não seja
possível, Sr. Benvenuti.
666
00:28:41,940 --> 00:28:44,487
Me arrependo muito, mas vou
fazer uma proposta justa.
667
00:28:44,487 --> 00:28:46,340
Para a venda da opção?
Bem, olhe meu amigo,
668
00:28:46,350 --> 00:28:47,840
Não direi sim e não direi não.
669
00:28:48,050 --> 00:28:49,500
Mas quero tempo para pensar sobre isso.
670
00:28:49,530 --> 00:28:51,400
Me ligue em Paris
em cerca de oito dias.
671
00:28:51,640 --> 00:28:52,340
Oito dias?
672
00:28:53,090 --> 00:28:54,070
Isso não é uma possibilidade.
673
00:28:54,560 --> 00:28:55,510
Nem mesmo três.
674
00:28:55,840 --> 00:28:56,500
Nem mesmo dois.
675
00:28:57,600 --> 00:28:59,445
Meu cliente estará de volta amanhã para assinar.
676
00:29:00,930 --> 00:29:01,758
Olá, Benvenuti.
677
00:29:02,450 --> 00:29:03,310
Você está me ouvindo?
678
00:29:04,080 --> 00:29:05,701
Estou pronto para fazer concessões.
679
00:29:05,970 --> 00:29:06,620
Quanto?
680
00:29:07,110 --> 00:29:07,727
Perdão?
681
00:29:08,150 --> 00:29:08,738
Quanto?
682
00:29:09,450 --> 00:29:11,508
Suas concessões somarão quanto?
683
00:29:12,400 --> 00:29:14,631
Achei que vinte milhões seriam...
684
00:29:14,631 --> 00:29:15,749
Você deve estar brincando.
685
00:29:16,020 --> 00:29:18,390
Vamos, Bontemps, meu
amigo, você é um brincalhão.
686
00:29:18,900 --> 00:29:20,190
Ou esse é o seu senso de humor local?
687
00:29:20,410 --> 00:29:22,360
Me escute com atenção amigo, você recusa
688
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
uma parceria, você está me negando um atraso.
689
00:29:25,390 --> 00:29:26,890
Então, se você estiver disposto a oferecer
eu, vinte milhões, são
690
00:29:26,900 --> 00:29:28,210
porque posso te pedir...
691
00:29:28,600 --> 00:29:29,370
triplo.
692
00:29:30,570 --> 00:29:31,160
Triplo?
693
00:29:32,192 --> 00:29:32,954
Mas isso faz...
694
00:29:32,954 --> 00:29:34,500
Isso dá sessenta milhões.
695
00:29:34,710 --> 00:29:38,058
Exatamente. E em dinheiro.
Dinheiro na mesa.
696
00:29:38,060 --> 00:29:39,600
Mas você está aproveitando.
697
00:29:39,600 --> 00:29:42,018
Mas isso é apenas para mantê-lo
de se aproveitar de mim.
698
00:29:42,105 --> 00:29:42,855
Diga Benvenuti,
699
00:29:42,855 --> 00:29:43,965
você não terminou sua ligação logo?
700
00:29:43,965 --> 00:29:45,284
Os caras estão ficando impacientes no site.
701
00:29:45,284 --> 00:29:46,970
Godefroy, vá contar ao
pessoal sobre as horas extras.
702
00:29:46,980 --> 00:29:48,424
Eu mesmo pagarei por isso.
703
00:29:48,424 --> 00:29:49,150
Olá?
704
00:29:49,580 --> 00:29:50,060
Olá?
705
00:29:50,450 --> 00:29:52,749
Não podemos falar sobre isso
pessoalmente, Sr. Benvenuti?
706
00:29:52,970 --> 00:29:55,220
Há uma balsa vindo aqui
amanhã de manhã às 9h.
707
00:29:55,750 --> 00:29:57,996
Se você conseguir,
Tenho certeza de que chegaremos a um acordo.
708
00:29:58,750 --> 00:30:00,160
Olá? Benvenuti?
709
00:30:00,750 --> 00:30:01,200
Olá?
710
00:30:01,440 --> 00:30:02,180
Você está me ouvindo?
711
00:30:02,530 --> 00:30:03,000
Olá!
712
00:30:03,300 --> 00:30:03,780
Olá!
713
00:30:13,010 --> 00:30:14,580
Estou com a impressão
ele precisa de dinheiro com pressa.
714
00:30:14,580 --> 00:30:16,630
- É possível.
- Se ele vier amanhã
715
00:30:16,640 --> 00:30:18,580
manhã, eu vou tê-lo
por quarenta milhões.
716
00:30:18,670 --> 00:30:19,940
A questão é se ele virá.
717
00:30:20,350 --> 00:30:22,160
Algo me diz que ele virá.
718
00:30:22,590 --> 00:30:24,500
Stockhammer, você é extraordinário.
719
00:30:24,890 --> 00:30:26,470
Você sempre dá um impulso ao meu ânimo.
720
00:30:26,930 --> 00:30:28,235
Acredite em mim, se isso
o negócio é concretizado,
721
00:30:28,259 --> 00:30:29,505
Eu não vou esquecer você.
722
00:31:13,060 --> 00:31:15,599
Estava na bolsa. Nós tínhamos acabado de
sacou os quarenta milhões.
723
00:31:16,280 --> 00:31:17,130
Bom e velho Charlie.
724
00:31:17,840 --> 00:31:19,870
Duas e quinze, cheguei cedo.
725
00:31:20,600 --> 00:31:22,250
Tudo o que precisei fazer foi arrumar as malas
726
00:31:22,250 --> 00:31:23,560
e espere em silêncio até
727
00:31:23,570 --> 00:31:24,640
Cathy veio até mim.
728
00:31:26,270 --> 00:31:27,800
Nosso encontro era às três horas.
729
00:31:28,270 --> 00:31:30,860
Aos três anos, eu estava confortável
pedrinha, bem escondida.
730
00:31:31,230 --> 00:31:32,170
Tudo estava indo bem,
731
00:31:32,680 --> 00:31:33,829
Cathy viria.
732
00:31:40,020 --> 00:31:40,590
Três e vinte.
733
00:31:41,560 --> 00:31:43,390
Tudo bem, ela nunca chegava na hora em lugar nenhum.
734
00:31:43,900 --> 00:31:46,072
Mas hoje ela não podia se dar ao luxo de chegar atrasada.
735
00:31:46,072 --> 00:31:46,810
Neste exato momento,
736
00:31:46,820 --> 00:31:49,479
Bontemps está sentado lá, esperando
para que a senhora diretora compareça.
737
00:31:49,480 --> 00:31:50,820
Luís, que horas são?
738
00:31:51,750 --> 00:31:52,545
Cinco horas, senhor.
739
00:31:52,545 --> 00:31:53,800
Bom Deus, bom Deus.
740
00:31:53,810 --> 00:31:54,770
É quase noite.
741
00:32:06,770 --> 00:32:07,840
Ela não tinha vindo.
742
00:32:08,140 --> 00:32:09,790
Ela deve ter sofrido um acidente ou...
743
00:32:10,120 --> 00:32:10,940
Claro, Reynaldo.
744
00:32:11,220 --> 00:32:13,385
Tenho certeza que esse bastardo está com ela.
Ela precisa de mim.
745
00:32:13,960 --> 00:32:15,090
Eu tinha que chegar até ela a todo custo.
746
00:32:15,380 --> 00:32:17,239
Charlie pegou o último
ferry com o dinheiro.
747
00:32:17,280 --> 00:32:18,584
Em breve estará escuro.
748
00:32:18,584 --> 00:32:21,143
Bontemps iria entender.
Fiquei preso como um rato.
749
00:32:31,780 --> 00:32:32,670
Olá Munique!
750
00:32:33,180 --> 00:32:34,890
Mal consigo ouvir uma palavra!
751
00:32:35,870 --> 00:32:37,510
Não, não, entendido!
752
00:32:38,750 --> 00:32:39,438
Sim!
753
00:32:39,562 --> 00:32:40,862
Francês!
754
00:32:41,805 --> 00:32:42,725
De nada.
755
00:32:42,730 --> 00:32:44,270
Óptica!
756
00:32:45,000 --> 00:32:47,133
Pelo amor de Deus, operador, não nos interrompa!
757
00:32:47,684 --> 00:32:48,774
Olá?
758
00:32:48,774 --> 00:32:50,184
Olá, Óptica?
759
00:32:50,480 --> 00:32:53,446
Eu gostaria de conversar com o
diretora geral, senhorita Fredrich!
760
00:32:56,220 --> 00:32:57,150
Vá e me traga Stockhammer.
761
00:32:57,150 --> 00:32:57,868
Sim, senhor.
762
00:33:07,650 --> 00:33:09,229
Se estiver ruim lá fora,
você ainda vai atravessar?
763
00:33:09,320 --> 00:33:10,050
Eu preciso.
764
00:33:10,390 --> 00:33:12,150
Amanhã é dia de mercado no continente.
765
00:33:13,024 --> 00:33:14,421
Vou embora em cinco minutos.
766
00:33:23,250 --> 00:33:25,620
Aquele bastardo do Charlie e
aquele canalha do Reynaldo.
767
00:33:25,620 --> 00:33:27,286
Eles estão descansando em paz
na sala do palácio
768
00:33:27,286 --> 00:33:29,795
com uma excelente vista, banheiro,
e aquecimento central,
769
00:33:29,795 --> 00:33:31,289
e quarenta milhões.
770
00:33:31,850 --> 00:33:32,950
Ah, os desgraçados!
771
00:34:16,105 --> 00:34:17,145
Quem é?
772
00:34:17,150 --> 00:34:18,569
Serviço de quarto, senhor.
773
00:34:22,020 --> 00:34:23,940
Ah, tudo bem, meu caro Michel.
774
00:34:33,540 --> 00:34:34,120
Ah, Michel...
775
00:34:34,600 --> 00:34:37,904
Ah, agora Michel, qual é o
significado desta violência inútil?
776
00:34:38,163 --> 00:34:38,930
Onde se encontra Cathy?
777
00:34:39,720 --> 00:34:40,509
Senhora Volney?
778
00:34:41,279 --> 00:34:44,310
Mas pensamos que Madame
Volney tinha ido com você...
779
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Senhores, há senhores...
780
00:34:51,261 --> 00:34:52,662
Isso será tudo.
Obrigado.
781
00:34:55,910 --> 00:34:57,710
A família toda reunida.
782
00:34:59,433 --> 00:35:00,530
Você está bem acomodado.
783
00:35:01,440 --> 00:35:03,021
Preste atenção em como eles estão vivendo.
784
00:35:06,080 --> 00:35:07,370
Charlie Meyer,
785
00:35:07,700 --> 00:35:08,740
pseudônimo 'Charlie Sorridente'.
786
00:35:10,770 --> 00:35:11,560
Faça sua mala e rápido.
787
00:35:11,780 --> 00:35:13,129
Mas não entendo com que direito.
788
00:35:13,509 --> 00:35:14,279
O que é isso?
789
00:35:14,280 --> 00:35:16,370
Eu disse que não entendo por que direito.
790
00:35:31,240 --> 00:35:32,439
Deixe-me ver a lista, Antoine.
791
00:35:36,340 --> 00:35:38,439
Se todos fossem tão espertos como este Bontemps,
792
00:35:39,300 --> 00:35:40,859
nós guardaríamos todos eles em pouco tempo.
793
00:35:41,940 --> 00:35:43,770
5-3-0-8-3-7.
794
00:35:45,190 --> 00:35:46,490
5-3-0-8-3-7.
795
00:35:47,170 --> 00:35:48,010
Bem, isso se encaixa.
796
00:35:49,400 --> 00:35:50,070
Isso é o suficiente.
797
00:35:51,410 --> 00:35:53,170
Você não conseguiu Charlie.
798
00:35:53,210 --> 00:35:54,760
Você vai ser rotulado
amanhã de manhã.
799
00:35:54,860 --> 00:35:55,825
O que isso significa?
800
00:35:55,825 --> 00:35:57,040
Você não vai entender.
801
00:35:57,420 --> 00:35:58,270
Sua cabeça é muito pequena.
802
00:36:01,840 --> 00:36:03,059
Olá senhorita, me dê uma linha.
803
00:36:06,210 --> 00:36:07,724
Seu bando de idiotas, se não tivessem...
804
00:36:07,730 --> 00:36:09,690
Ah, seu idiota, por que você os trouxe de volta?
805
00:36:10,380 --> 00:36:12,810
Major Valentine, discutiremos isso
806
00:36:12,820 --> 00:36:14,469
antes de lhe enviarmos
para a força aérea?
807
00:36:14,930 --> 00:36:16,503
Ah, é verdade, agora você se chama Reynaldo.
808
00:36:17,150 --> 00:36:17,630
Olá!
809
00:36:18,910 --> 00:36:20,530
Quem é esse?
Matheus?
810
00:36:21,020 --> 00:36:21,920
O comissário está aí?
811
00:36:22,860 --> 00:36:24,950
Sim, diga a ele todos os quatro
eles foram pegos em flagrante.
812
00:36:26,100 --> 00:36:26,880
Obrigado!
813
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
Cuide desses dois. Mathieu é
enviando reforço.
814
00:36:31,750 --> 00:36:33,072
Quando você desce,
eles estarão aqui.
815
00:36:33,072 --> 00:36:34,950
Vou cuidar do dinheiro e desses curingas.
A chave?
816
00:36:39,200 --> 00:36:41,270
E não há algemas neste lugar.
817
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
Aqui estão quinhentos para o seu
amigo e depois cinco
818
00:37:28,280 --> 00:37:30,030
cem para você, conforme nosso acordo,
819
00:37:30,050 --> 00:37:31,649
e não se esqueça de dividir com ele.
820
00:37:31,980 --> 00:37:33,490
É uma grande pilha que você tem aí.
821
00:37:34,020 --> 00:37:35,550
Talvez devêssemos ser melhor servidos?
822
00:37:38,470 --> 00:37:40,090
Tire as patas!
Se você quiser tentar chantagem
823
00:37:40,100 --> 00:37:41,160
mantenha as mãos limpas.
824
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
Não é se disfarçar de policial
uma ofensa grave?
825
00:37:44,310 --> 00:37:45,209
Você não ousaria.
826
00:37:45,440 --> 00:37:46,190
Ah.
827
00:37:46,420 --> 00:37:47,350
Você aposta.
828
00:37:55,400 --> 00:37:55,960
Tudo bem.
829
00:37:57,020 --> 00:37:57,780
Te vejo por aí.
830
00:37:57,781 --> 00:37:59,310
Sim, quando os touros chegam
831
00:37:59,320 --> 00:38:01,170
mais inteligente e touradas
deixar de existir.
832
00:38:02,470 --> 00:38:03,609
Olé!
833
00:38:08,500 --> 00:38:09,170
Esses bandidos!
834
00:38:09,820 --> 00:38:11,791
É uma loucura o quanto eles se parecem com policiais,
você não acha?
835
00:38:11,920 --> 00:38:12,400
Eles fazem.
836
00:38:13,210 --> 00:38:15,645
Mas eles são bandidos certificados,
garantida pela sua origem.
837
00:38:18,910 --> 00:38:21,380
Você entende que eu tive que proteger
nossos interesses e você não estava aqui.
838
00:38:22,010 --> 00:38:22,979
É isso mesmo, eu não estava aqui,
839
00:38:23,510 --> 00:38:24,959
Claro, eu estava na minha ilha.
840
00:38:24,960 --> 00:38:26,110
Sim claro.
841
00:38:26,410 --> 00:38:27,360
Está tudo aí?
842
00:38:27,390 --> 00:38:28,679
Ah sim, sim, acho que sim.
843
00:38:29,520 --> 00:38:31,700
Pelo menos você tem todos os nossos
interesses, é isso que importa.
844
00:38:33,270 --> 00:38:34,240
Você não estava com muito medo?
845
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
Porque se eu soubesse que você estava lá,
846
00:38:36,160 --> 00:38:37,300
Eu teria avisado você.
847
00:38:37,720 --> 00:38:39,470
Mas como você poderia saber?
848
00:38:41,307 --> 00:38:42,207
Ah...
849
00:38:42,210 --> 00:38:43,100
Me desculpe,
850
00:38:43,710 --> 00:38:44,830
Eu não te dei uma saudação adequada.
851
00:38:47,520 --> 00:38:48,310
Que cheiro é esse?
852
00:38:48,760 --> 00:38:49,649
É peixe.
853
00:38:49,960 --> 00:38:50,710
Sim, é arenque.
854
00:38:53,730 --> 00:38:55,150
Você nem sempre escolhe
seus companheiros de viagem
855
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
mas essa é a maneira de viajar.
856
00:38:57,620 --> 00:38:58,850
Bem, isso é verdade.
857
00:38:59,270 --> 00:39:00,410
O que você está fazendo aqui?
858
00:39:00,640 --> 00:39:02,877
Como você sabia onde nos encontrar?
Quem te avisou?
859
00:39:12,969 --> 00:39:14,001
Bye Bye.
860
00:39:45,040 --> 00:39:46,109
O que você está fazendo aqui?
861
00:39:46,450 --> 00:39:47,950
Estou me lavando, você não vê?
862
00:39:48,700 --> 00:39:49,910
Eu não estava esperando você tão cedo.
863
00:39:55,550 --> 00:39:56,200
Isso é inteligente.
864
00:39:56,750 --> 00:39:57,960
Ah, eu sei que não é inteligente.
865
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
Estou com vergonha, me pergunto...
866
00:40:01,270 --> 00:40:02,428
Você sabe o que eu me pergunto?
867
00:40:02,428 --> 00:40:03,330
Quão inteligente?
868
00:40:03,340 --> 00:40:04,767
Eu me pergunto como um grande homem como você,
869
00:40:04,767 --> 00:40:06,450
sensível e tudo;
870
00:40:06,470 --> 00:40:08,530
basicamente um artista; poderia
já viveu dois anos
871
00:40:08,530 --> 00:40:10,050
com uma cadela como eu.
872
00:40:11,610 --> 00:40:13,160
Porque você acha que eu brinquei com você, hein?
873
00:40:13,160 --> 00:40:14,390
É disso que você suspeita!
874
00:40:14,420 --> 00:40:16,810
Como Reynaldo, assim como Charlie, eu continuo
o dinheiro para mim mesmo,
875
00:40:17,260 --> 00:40:18,890
Eu consigo o dinheiro e a boa vida.
876
00:40:19,520 --> 00:40:20,493
O que é isso?
877
00:40:20,530 --> 00:40:22,890
Sammy Lipschitz, o maior
trompetista da cidade.
878
00:40:23,390 --> 00:40:24,350
Ele está com insônia.
879
00:40:24,545 --> 00:40:25,962
Um caso de amor?
880
00:40:30,570 --> 00:40:31,910
Nós dissemos sábado, Michel.
881
00:40:32,320 --> 00:40:32,909
O que?
882
00:40:33,030 --> 00:40:35,350
Quando cheguei à ilha, nós
concordou que voltaria.
883
00:40:36,280 --> 00:40:37,609
E quando cheguei a Morzine,
884
00:40:37,880 --> 00:40:40,419
nossos amiguinhos decidiram se precipitar
vinte e quatro horas.
885
00:40:40,740 --> 00:40:42,840
Charlie veio buscar o dinheiro na sexta-feira
886
00:40:42,880 --> 00:40:44,430
sem nos contar, naturalmente.
887
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
Foi por isso que não vim.
888
00:40:47,740 --> 00:40:49,810
eu ia vir,
na manhã seguinte.
889
00:40:52,290 --> 00:40:53,440
Você quer um pouco de Nescafé?
890
00:40:55,505 --> 00:40:56,405
Sim.
891
00:41:21,250 --> 00:41:22,267
Aqui está, senhor.
892
00:41:26,380 --> 00:41:28,530
Seu bar, sua piscina, seu restaurante na
893
00:41:28,540 --> 00:41:32,180
passeio, suas suítes principescas,
sua vista deslumbrante.
894
00:41:32,320 --> 00:41:33,380
Mas você estava certo,
895
00:41:34,210 --> 00:41:36,100
É a adição que deve
deixe um sonhando.
896
00:41:36,100 --> 00:41:38,000
Poderíamos ter escolhido um canto tranquilo.
897
00:41:38,140 --> 00:41:39,650
Claro, Michel, mas não Lachard,
898
00:41:39,660 --> 00:41:41,725
Lachard é um bilionário, então
ele tem gostos bilionários.
899
00:41:41,725 --> 00:41:42,480
Obrigado.
900
00:41:46,030 --> 00:41:47,450
Desde a tragédia da barragem, ele mora em
901
00:41:47,460 --> 00:41:49,450
Argentina, então ele sabe espanhol.
902
00:41:49,450 --> 00:41:51,350
-Não há nada de errado com isso.
- Não, mas é
903
00:41:51,350 --> 00:41:54,095
importante porque ele não sabe
que conhecemos e que será útil.
904
00:41:54,096 --> 00:41:56,654
- Escute, vou explicar tudo para você.
- Você inventou um esquema?
905
00:41:57,960 --> 00:41:58,710
Corridas manipuladas.
906
00:42:00,230 --> 00:42:01,810
Mas não existe corrida fraudulenta!
907
00:42:02,250 --> 00:42:03,910
Nunca um homem tão esperto quanto Lachard faria
908
00:42:03,920 --> 00:42:04,880
caia nesta armadilha.
909
00:42:05,360 --> 00:42:06,750
Especialmente porque ele parece
muito mais esperto que nós.
910
00:42:06,760 --> 00:42:07,850
Exatamente.
911
00:42:08,160 --> 00:42:09,750
Eu quero humilhá-lo,
esmagá-lo, colocá-lo
912
00:42:09,760 --> 00:42:11,540
- o nariz na própria sujeira.
- Eu também Cathy,
913
00:42:11,640 --> 00:42:13,710
Eu quero humilhá-lo,
esmague-o, coloque seu nariz
914
00:42:14,080 --> 00:42:14,973
no que você diz.
915
00:42:15,540 --> 00:42:16,581
Mas corridas fraudulentas!
916
00:42:16,581 --> 00:42:18,410
Eles não existem.
Eu conheço Michel.
917
00:42:18,680 --> 00:42:19,399
Mas é só isso.
918
00:42:19,750 --> 00:42:20,320
Você verá.
919
00:42:44,860 --> 00:42:46,830
Ah, olhe, é uma pintura de Renard.
920
00:42:47,670 --> 00:42:50,268
Apartamento dezoito em
no terceiro andar, por favor.
921
00:42:50,268 --> 00:42:51,480
Venha junto.
922
00:42:54,369 --> 00:42:55,081
Olá.
923
00:42:58,930 --> 00:42:59,669
Para onde estamos indo?
924
00:42:59,980 --> 00:43:00,750
Para Monte Carlo.
925
00:43:01,440 --> 00:43:02,120
Para quê?
926
00:43:02,390 --> 00:43:03,260
Para comprar um carro.
927
00:43:03,910 --> 00:43:04,729
Você não gosta deste carro?
928
00:43:04,729 --> 00:43:07,087
- Muito, mas é seu.
- E daí?
929
00:43:07,087 --> 00:43:10,376
Bem, para Lachard, dinheiro é
algo que mostra.
930
00:43:10,610 --> 00:43:11,340
Quanto mais pisca,
931
00:43:11,950 --> 00:43:12,750
melhor é.
932
00:43:22,440 --> 00:43:23,330
Garçom!
933
00:43:26,060 --> 00:43:27,770
Com licença, Sr. Lachard, não é isso?
934
00:43:27,780 --> 00:43:29,620
seu carro estacionado no calçadão?
935
00:43:34,025 --> 00:43:34,681
O que?
936
00:43:43,359 --> 00:43:43,917
Ah...
937
00:43:44,148 --> 00:43:44,919
Como...
938
00:43:48,852 --> 00:43:49,577
Isso não pode ser real.
939
00:43:54,830 --> 00:43:55,820
Um segundo, senhora.
940
00:43:57,350 --> 00:43:58,630
Oh.
941
00:44:00,160 --> 00:44:02,379
Um segundo senhora, não
mova-se, por favor, não se mova.
942
00:44:03,556 --> 00:44:04,116
Oh!
943
00:44:04,116 --> 00:44:04,980
Ah...
944
00:44:05,143 --> 00:44:06,377
Eu sou inocente, hein.
945
00:44:06,775 --> 00:44:07,585
Espero.
946
00:44:07,590 --> 00:44:08,477
Eu imploro a você.
947
00:44:10,030 --> 00:44:10,758
Permita-me.
948
00:44:13,158 --> 00:44:13,891
Sim.
949
00:44:18,690 --> 00:44:20,230
Oh, senhor, você é muito gentil. Você vê isso
950
00:44:20,240 --> 00:44:21,830
é o que acontece quando estou com pressa, mas meu
951
00:44:21,840 --> 00:44:23,280
marido está esperando por mim
e ele é um caminhante
952
00:44:23,290 --> 00:44:24,797
cronômetro, estou realmente confuso.
953
00:44:24,797 --> 00:44:27,000
Você é tão, tão, tão
954
00:44:27,010 --> 00:44:28,910
tão gentil que não sei como agradecer.
955
00:44:39,710 --> 00:44:40,850
Obrigado novamente!
956
00:44:46,680 --> 00:44:47,469
Aí vem ele.
957
00:44:47,670 --> 00:44:49,550
Ah, senhora.
Eu estava procurando por você,
958
00:44:50,230 --> 00:44:52,540
Eu queria voltar para você
suas chaves pessoalmente.
959
00:44:52,870 --> 00:44:54,280
Se me permitem ser tão ousado.
960
00:44:55,330 --> 00:44:57,140
Você é realmente muito gentil, senhor...
961
00:44:57,220 --> 00:44:57,945
Lachard.
962
00:44:58,580 --> 00:45:00,170
O atendente do estacionamento.
963
00:45:01,880 --> 00:45:03,810
Uh... eu te apresento meu marido,
964
00:45:04,030 --> 00:45:05,600
Doutor De Grünter.
965
00:45:06,140 --> 00:45:08,300
Querido, é o Sr. Lachard.
966
00:45:08,690 --> 00:45:10,890
Você conhece o homem que
me ajudou esta manhã a
967
00:45:10,900 --> 00:45:12,031
estacione o carro.
968
00:45:12,031 --> 00:45:13,687
Ah, um prazer.
Você gostaria de uma bebida?
969
00:45:14,470 --> 00:45:15,149
Com gelo.
970
00:45:17,102 --> 00:45:19,359
Doutor... De Grünter...
Ah, doutor.
971
00:45:19,862 --> 00:45:22,082
Que trabalho esplêndido você
tem que cuidar
972
00:45:22,090 --> 00:45:23,850
os corações de todas essas lindas mulheres.
973
00:45:24,320 --> 00:45:25,178
Eu sou veterinário.
974
00:45:25,179 --> 00:45:26,100
Ah.
975
00:45:26,480 --> 00:45:28,421
Mas estou pensando desde esta manhã.
976
00:45:29,200 --> 00:45:31,370
Você não estava a bordo no ano passado?
977
00:45:32,210 --> 00:45:32,830
Não.
978
00:45:33,130 --> 00:45:35,360
Mas tenho certeza disso,
que eu já vi você antes.
979
00:45:36,130 --> 00:45:37,205
Na Suíça...
980
00:45:37,460 --> 00:45:39,640
O verão de cinquenta e oito.
981
00:45:40,460 --> 00:45:41,240
Ah, acho que não.
982
00:45:41,480 --> 00:45:44,310
Então, na América, em
Califórnia, em Hollywood.
983
00:45:44,320 --> 00:45:46,060
Mas é claro, Hollywood, hein.
984
00:45:46,700 --> 00:45:48,229
Hollywood meu Deus, que legal.
985
00:45:48,890 --> 00:45:50,850
Então, você nunca esteve no cinema?
986
00:45:50,860 --> 00:45:53,080
Ah, que pena!
Mas o que ela está esperando?
987
00:45:53,090 --> 00:45:54,360
Certo doutor?
988
00:45:54,380 --> 00:45:57,130
Notei seu Chevrolet.
Você está feliz com isso?
989
00:45:57,440 --> 00:46:00,350
Sim, tudo bem, mas
Ainda não inspecionei.
990
00:46:00,930 --> 00:46:02,970
Ah, tem qualidades,
isso é certo, mas
991
00:46:02,980 --> 00:46:04,310
na verdade é apenas um carro de turismo.
992
00:46:05,190 --> 00:46:07,750
Mas eles nunca produziram
um carro esporte, senhora.
993
00:46:08,450 --> 00:46:11,399
Senhora, quando você teve um
Número europeu nada mais servirá.
994
00:46:11,910 --> 00:46:13,692
Você já experimentou o BMW?
995
00:46:13,692 --> 00:46:14,836
Não, ainda não.
996
00:46:14,836 --> 00:46:16,753
Amanhã terei um.
O modelo mais recente.
997
00:46:17,130 --> 00:46:20,127
Árvore de cames à cabeça, quatrocentos cavalos de potência.
998
00:46:20,127 --> 00:46:21,109
Maravilhoso.
999
00:46:21,109 --> 00:46:24,100
É um carro que não precisa de aceleração...
1000
00:46:24,110 --> 00:46:26,810
porque a suspensão está mimada.
1001
00:46:26,820 --> 00:46:28,950
Seu derrame renal em estado puro.
1002
00:46:29,230 --> 00:46:30,280
Estou tentando amanhã.
1003
00:46:30,310 --> 00:46:31,010
Então...
1004
00:46:31,033 --> 00:46:31,973
Ah, sim.
1005
00:46:32,073 --> 00:46:33,193
Você verá.
1006
00:46:33,630 --> 00:46:34,670
Trezentos por hora.
1007
00:46:35,160 --> 00:46:36,260
Prende você em direção ao chão.
1008
00:46:36,590 --> 00:46:38,379
Você não vai ficar na estrada.
1009
00:46:38,390 --> 00:46:41,280
Ele agarra como uma fita
entre as pernas, obviamente.
1010
00:46:41,810 --> 00:46:43,059
Ah, é mais caro.
1011
00:46:44,470 --> 00:46:47,041
O que você cuida
especificamente, doutor?
1012
00:46:47,165 --> 00:46:48,280
Cavalos? Gado?
1013
00:46:48,430 --> 00:46:50,030
Febre aftosa?
1014
00:46:50,120 --> 00:46:51,117
Esse tipo de coisa?
1015
00:46:51,117 --> 00:46:52,207
Não, não no momento.
1016
00:46:52,207 --> 00:46:53,540
De férias, você pode dizer.
1017
00:46:53,760 --> 00:46:54,680
Sim, você pode.
1018
00:46:56,480 --> 00:46:58,460
Meu marido costumava
especializar-se em cavalos de corrida.
1019
00:46:58,470 --> 00:47:01,008
Então ele descobriu que
tinha paixão pela pesquisa.
1020
00:47:01,008 --> 00:47:01,780
Ah, sério?
1021
00:47:02,040 --> 00:47:03,371
Que tipo de pesquisa?
1022
00:47:03,371 --> 00:47:04,008
Plantas.
1023
00:47:04,008 --> 00:47:05,090
Ah, plantas.
1024
00:47:05,100 --> 00:47:06,870
Sim, o segredo das plantas.
1025
00:47:07,900 --> 00:47:09,680
O pai de Philippe era médico no Peru
1026
00:47:10,000 --> 00:47:10,530
e...
1027
00:47:10,840 --> 00:47:13,160
meu marido passou o seu
toda a infância com
1028
00:47:13,170 --> 00:47:14,470
Incas dos Andes.
1029
00:47:14,780 --> 00:47:16,379
Esses nativos conhecem todos os segredos
1030
00:47:16,390 --> 00:47:18,000
natureza e eles ensinaram Philippe
1031
00:47:18,010 --> 00:47:19,440
que algumas plantas tinham o poder...
1032
00:47:19,464 --> 00:47:21,040
Que fofoqueiro!
1033
00:47:21,264 --> 00:47:23,364
Desculpe, querido.
Deixe-me terminar.
1034
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
Do que eu estava falando?
1035
00:47:26,020 --> 00:47:27,726
Os segredos do Inca, senhora.
1036
00:47:27,726 --> 00:47:29,720
Oh sim!
Plantas nutritivas.
1037
00:47:29,730 --> 00:47:31,763
Você sabia que em
as altas montanhas que eles
1038
00:47:31,764 --> 00:47:33,233
substituir a carne, certo?
1039
00:47:33,560 --> 00:47:35,260
Sim, mas você não consegue ver que está
1040
00:47:35,270 --> 00:47:37,511
entediar todo mundo com essas histórias de plantas.
1041
00:47:37,511 --> 00:47:38,520
Está ficando tarde.
1042
00:47:38,810 --> 00:47:39,830
Não, por favor.
1043
00:47:44,910 --> 00:47:46,660
Espero vê-lo por aí, querido senhor.
1044
00:47:47,469 --> 00:47:48,129
Senhora.
1045
00:47:48,130 --> 00:47:49,090
Gisele.
1046
00:47:50,820 --> 00:47:51,539
Vejo você em breve.
1047
00:47:55,760 --> 00:47:56,689
Ah, estou com calor.
1048
00:47:56,990 --> 00:47:58,190
Ora, está indo bem.
1049
00:47:58,620 --> 00:48:00,970
Baden-Baden com seu
Número de viagem de Hollywood.
1050
00:48:01,730 --> 00:48:03,110
Eu estava com tanto medo que
ele falaria comigo sobre
1051
00:48:03,120 --> 00:48:04,870
Peru antes de você falar comigo em espanhol.
1052
00:48:05,030 --> 00:48:06,091
Finalmente, ele não vai falar sobre isso.
1053
00:48:06,310 --> 00:48:07,800
Vamos passar para o
próximos passos da operação.
1054
00:48:08,240 --> 00:48:09,729
Oh, você deve encontrar um espanhol.
1055
00:48:19,680 --> 00:48:20,200
Próximo.
1056
00:48:22,811 --> 00:48:23,787
{\an8}Você está bem?
1057
00:48:24,247 --> 00:48:25,279
{\an8}Não há dúvida sobre isso...
1058
00:48:25,393 --> 00:48:28,636
{\an8}Para vencer, você precisa lidar com os golpes.
1059
00:48:28,638 --> 00:48:31,054
{\an8}- A vida é assim.
- E eles te pagam bem?
1060
00:48:31,676 --> 00:48:33,580
{\an8}500 francos por minuto.
1061
00:48:33,604 --> 00:48:34,832
{\an8}Vamos! Vamos!
Deixe o anel!
1062
00:48:34,856 --> 00:48:38,363
{\an8}Vou te dar 100 mil por dois minutos.
1063
00:48:40,149 --> 00:48:41,642
{\an8}Seja paciente por alguns dias...
1064
00:48:41,888 --> 00:48:44,210
{\an8}Mas não se preocupem, todos
as despesas serão pagas por mim.
1065
00:48:44,396 --> 00:48:45,461
{\an8}Ok, senhor.
1066
00:48:45,585 --> 00:48:46,883
Adeus, amigo.
1067
00:48:46,883 --> 00:48:48,347
Muito bom.
Tchau, senhor.
1068
00:48:52,420 --> 00:48:55,010
Tem uma verdadeira tenacidade de rock, senhora.
1069
00:48:55,280 --> 00:48:56,910
Este modelo de luxo custa quinhentos
1070
00:48:56,920 --> 00:48:58,640
noventa e novecentos e setenta e cinco,
1071
00:48:58,650 --> 00:49:01,349
com um subsídio de dez por cento para isso
modelo,
1072
00:49:01,391 --> 00:49:02,581
com condições,
claro.
1073
00:49:44,080 --> 00:49:45,120
Você não está com medo?
1074
00:49:45,460 --> 00:49:46,910
Ah, não, de jeito nenhum.
1075
00:49:47,330 --> 00:49:48,610
Você dirige tão bem.
1076
00:49:48,860 --> 00:49:49,830
Não sou eu, né.
1077
00:49:51,050 --> 00:49:51,919
É o carro.
1078
00:50:07,250 --> 00:50:08,130
Aquela vaca.
1079
00:50:08,380 --> 00:50:12,040
Oh, ele me fez ver coisas
com seu carro de corrida. Bang, bam, bum.
1080
00:50:12,530 --> 00:50:13,999
E ele dirige como um porco.
1081
00:50:15,370 --> 00:50:15,850
Pelo menos,
1082
00:50:16,360 --> 00:50:17,910
Acho que realmente o fisguei.
1083
00:50:19,170 --> 00:50:20,125
Você não está feliz?
1084
00:50:21,570 --> 00:50:22,160
E você?
1085
00:50:22,490 --> 00:50:23,718
Você encontrou um espanhol?
1086
00:50:23,719 --> 00:50:24,600
Claro.
1087
00:50:25,230 --> 00:50:26,470
O que há no horóscopo?
1088
00:50:26,760 --> 00:50:27,930
Briga com Aquário.
1089
00:50:27,950 --> 00:50:28,970
Ah, isso é promissor.
1090
00:50:30,780 --> 00:50:31,709
Qual é o problema, querido?
1091
00:50:32,470 --> 00:50:33,930
Lachard é nosso, certo Cathy?
1092
00:50:34,430 --> 00:50:35,520
Só o nosso?
1093
00:50:35,930 --> 00:50:36,940
Ninguém sabe de nada.
1094
00:50:37,880 --> 00:50:40,250
Claro, Michel, ninguém mais sabe.
1095
00:50:41,560 --> 00:50:42,440
Você viu Reynaldo.
1096
00:50:43,410 --> 00:50:44,520
Por que você mentiu para mim?
1097
00:50:50,550 --> 00:50:51,859
Bem, tente entender Michel.
1098
00:50:52,850 --> 00:50:54,634
Depois de todos esses anos,
Eu finalmente encontrei Lachard.
1099
00:50:55,130 --> 00:50:56,130
Isso foi no ano passado.
1100
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Eu não sabia onde você estava.
1101
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
Acho que você estava em turnê.
1102
00:51:01,440 --> 00:51:02,130
Bagdá?
1103
00:51:02,820 --> 00:51:03,669
Em Beirute.
1104
00:51:04,080 --> 00:51:05,830
Eu pensei que poderia definir
resolver o caso imediatamente.
1105
00:51:06,060 --> 00:51:07,924
Lachard, depois de sua vida em
Argentina, voltou para a Europa.
1106
00:51:07,924 --> 00:51:10,680
Eu estava sozinho. eu precisava
alguém, então levei Reynaldo.
1107
00:51:10,680 --> 00:51:13,530
Enquanto isso, seu Reynaldo está
nas suas costas, se assim posso dizer.
1108
00:51:14,740 --> 00:51:16,003
Eu tenho que dar a ele vinte milhões.
1109
00:51:16,230 --> 00:51:16,780
O que?
1110
00:51:17,440 --> 00:51:19,277
Ele disse que se você recusar,
ele irá para Lachard.
1111
00:51:19,550 --> 00:51:20,120
Realmente!
1112
00:51:20,600 --> 00:51:22,579
E onde exatamente está
Reynaldo no momento?
1113
00:51:22,890 --> 00:51:23,680
No Westminster.
1114
00:51:25,780 --> 00:51:26,769
O que você vai fazer?
1115
00:51:28,630 --> 00:51:29,420
Vou ligar para ele.
1116
00:51:29,780 --> 00:51:30,800
Era isso que ele queria, certo?
1117
00:51:42,420 --> 00:51:45,100
Olá! Hotel Westminster, por favor.
1118
00:51:46,070 --> 00:51:46,959
Olá, Paulo.
1119
00:51:47,830 --> 00:51:48,850
Você está surpreso,
1120
00:51:49,340 --> 00:51:50,140
Como você está?
1121
00:51:51,360 --> 00:51:53,371
Michel me disse isso
ele encontrou você mais cedo.
1122
00:51:53,371 --> 00:51:54,390
Você queria conversar?
1123
00:51:55,255 --> 00:51:56,009
Eu vejo.
1124
00:51:56,480 --> 00:51:57,750
Claro, minha querida.
1125
00:51:58,070 --> 00:51:59,129
Venha, venha rápido.
1126
00:52:00,730 --> 00:52:04,703
Doutor e Sra. De Grünter,
apartamento dezoito, Hotel Negresco.
1127
00:52:05,760 --> 00:52:07,711
Apresse-se, estou preparando uma bebida para você.
1128
00:52:20,230 --> 00:52:21,180
Então ele está vindo?
1129
00:52:24,900 --> 00:52:26,290
O que esse cara disse para você?
1130
00:52:28,840 --> 00:52:29,709
Por que você está chorando?
1131
00:52:30,969 --> 00:52:32,089
Porque...
1132
00:52:32,090 --> 00:52:33,329
porque eu menti para você,
1133
00:52:34,010 --> 00:52:35,580
Eu odeio mentir para você, Michel.
1134
00:52:36,100 --> 00:52:39,250
Não sei por que, mas eu
estava com medo que você ficasse com ciúmes.
1135
00:52:39,453 --> 00:52:40,500
Mas você está livre, Cathy.
1136
00:52:41,340 --> 00:52:43,140
No passado, no presente, no futuro.
1137
00:52:43,530 --> 00:52:44,070
Você está livre.
1138
00:52:44,170 --> 00:52:44,970
Não.
1139
00:52:45,137 --> 00:52:46,047
Não.
1140
00:52:46,047 --> 00:52:46,840
Eu sou seu.
1141
00:52:47,240 --> 00:52:49,580
Você pode me dizer qualquer coisa
desde que seja verdade.
1142
00:52:49,610 --> 00:52:50,280
Vamos!
1143
00:52:50,390 --> 00:52:51,296
Arrume sua maquiagem.
1144
00:52:51,296 --> 00:52:52,840
Ah, eu gosto tanto de você, Michel.
1145
00:52:54,070 --> 00:52:55,080
Belo apartamento.
1146
00:52:55,730 --> 00:52:56,560
Não é?
1147
00:52:57,680 --> 00:52:58,740
Você tem uma ótima vista.
1148
00:52:59,420 --> 00:53:00,780
Foi gentil da sua parte me convidar.
1149
00:53:01,360 --> 00:53:03,460
Pena que não sabíamos
você estava aqui antes.
1150
00:53:03,590 --> 00:53:05,342
Para ser honesto,
Estou um pouco surpreso.
1151
00:53:05,342 --> 00:53:06,022
Realmente?
1152
00:53:06,022 --> 00:53:06,322
Sim.
1153
00:53:07,270 --> 00:53:09,280
Depois de suas façanhas passadas, meu querido Paul,
1154
00:53:09,280 --> 00:53:11,209
Achei que você não era querido em Nice.
1155
00:53:11,610 --> 00:53:12,140
Sim.
1156
00:53:12,950 --> 00:53:14,640
Eu tinha outra identidade então.
1157
00:53:15,291 --> 00:53:16,294
Obviamente.
1158
00:53:16,912 --> 00:53:17,600
Claro.
1159
00:53:18,552 --> 00:53:19,062
Obrigado.
1160
00:53:21,270 --> 00:53:22,790
Há uma coisa que não entendo.
1161
00:53:24,240 --> 00:53:25,870
Por que você queria nos ver
1162
00:53:25,880 --> 00:53:27,643
através do intermediário Sr. Lachard?
1163
00:53:27,643 --> 00:53:30,160
Não... isso não era necessário.
1164
00:53:30,330 --> 00:53:31,340
Ver?
1165
00:53:32,140 --> 00:53:34,081
Eu tinha certeza de que você consideraria minha proposta.
1166
00:53:35,130 --> 00:53:36,500
Claro, meu caro Paulo.
1167
00:53:37,150 --> 00:53:38,720
Mas do que se trata?
1168
00:53:39,710 --> 00:53:40,390
Bem...
1169
00:53:41,450 --> 00:53:42,906
Eu odiaria obrigar você.
1170
00:53:43,301 --> 00:53:44,001
Para nos obrigar?
1171
00:53:44,279 --> 00:53:45,880
Para revelar o caso Lachard.
1172
00:53:46,290 --> 00:53:48,439
Seria uma pena depois
todo esse tempo e despesas.
1173
00:53:48,830 --> 00:53:49,619
Você não concorda?
1174
00:53:50,010 --> 00:53:50,559
Não?
1175
00:53:51,290 --> 00:53:52,600
Ah, bem, então vamos todos concordar.
1176
00:53:53,390 --> 00:53:54,260
Você paga suas dívidas.
1177
00:53:55,170 --> 00:53:56,310
Você nos dá os vinte milhões que
1178
00:53:56,310 --> 00:53:57,850
você deve a Charlie e a mim.
1179
00:53:59,750 --> 00:54:00,500
E então...
1180
00:54:01,500 --> 00:54:03,640
Você me dá metade do que
você ganha neste trabalho.
1181
00:54:03,860 --> 00:54:06,350
Recomendo que você experimente essas azeitonas recheadas.
Eles derretem na boca.
1182
00:54:11,840 --> 00:54:12,336
De fato.
1183
00:54:12,336 --> 00:54:13,250
Eu te disse isso.
1184
00:54:14,220 --> 00:54:16,310
Mas você sabe onde Charlie está?
1185
00:54:16,520 --> 00:54:18,340
Uh, na Itália eu acredito, não tenho certeza.
1186
00:54:19,590 --> 00:54:21,260
Mas se você não tem o endereço dele, como
1187
00:54:21,270 --> 00:54:22,870
você pode entregar a parte dele para ele?
1188
00:54:23,110 --> 00:54:24,530
Isso é algo que não entendo.
1189
00:54:25,350 --> 00:54:27,090
Ah, sim, admito que a pergunta pode parecer
1190
00:54:27,100 --> 00:54:29,285
relevante, mas ainda não pensei nisso.
1191
00:54:29,780 --> 00:54:31,260
Não, eu gostaria de pegar
esse dinheiro sob meu
1192
00:54:31,270 --> 00:54:33,010
responsabilidade de aliviá-lo...
1193
00:54:33,300 --> 00:54:34,519
deste fardo,
1194
00:54:34,990 --> 00:54:36,939
da sua consciência que deve pesar sobre você.
1195
00:54:38,310 --> 00:54:40,120
Você é muito atencioso, meu caro Paul.
1196
00:54:40,590 --> 00:54:41,550
Mas vamos supor.
1197
00:54:41,760 --> 00:54:42,390
Vamos supor
1198
00:54:43,010 --> 00:54:44,290
que não aceitamos.
1199
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
Você aceitará minha querida Cathy.
1200
00:54:47,200 --> 00:54:48,540
A vida é feita de compromissos.
1201
00:54:49,500 --> 00:54:50,810
Vamos supor, para fins de argumentação.
1202
00:54:52,220 --> 00:54:54,000
Neste caso, eu teria que
1203
00:54:54,000 --> 00:54:55,593
informe Lachard.
1204
00:54:55,593 --> 00:54:57,250
Você realmente faria isso?
1205
00:54:58,660 --> 00:54:59,330
Certamente.
1206
00:55:12,010 --> 00:55:12,980
Isso é sério?
1207
00:55:13,030 --> 00:55:13,929
Muito sério.
1208
00:55:14,300 --> 00:55:15,919
Aconselho você a não perder tempo.
1209
00:55:16,250 --> 00:55:18,600
Você fala com Lachard enquanto
Eu envio meus telegramas.
1210
00:55:19,980 --> 00:55:20,790
Seus telegramas?
1211
00:55:21,360 --> 00:55:23,510
Ah, isso mesmo.
Você não sabe sobre eles.
1212
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
Mas como você pôde, eu
nunca os mostrei a você.
1213
00:55:26,610 --> 00:55:29,290
Uh, há um para o
chefe da segurança nacional.
1214
00:55:30,150 --> 00:55:32,942
O outro é para o chefe
comissário dos Alpes Marítimos.
1215
00:55:33,850 --> 00:55:35,730
O texto é o mesmo,
Estou muito feliz com isso,
1216
00:55:35,850 --> 00:55:37,269
Estou falando do estilo, é claro.
1217
00:55:37,345 --> 00:55:38,999
Você sabe o resto.
Aqui.
1218
00:55:39,730 --> 00:55:42,880
Vou simplesmente informá-los
da chegada, em Nice...
1219
00:55:43,450 --> 00:55:47,000
do vigarista Ferreras
aliás Major Valentine,
1220
00:55:47,590 --> 00:55:49,820
aliás Barão de Knoll et cetera, et cetera.
1221
00:55:49,970 --> 00:55:52,968
Hoje, sob o pseudônimo de Paul Reynaldo
no Hotel Westminster.
1222
00:55:54,560 --> 00:55:55,530
Você não faria isso.
1223
00:55:56,120 --> 00:55:56,850
Eu poderia.
1224
00:55:57,220 --> 00:55:58,170
Eu vou provar isso.
1225
00:55:58,400 --> 00:55:59,370
Vamos, ligue para Lachard.
1226
00:56:00,490 --> 00:56:01,340
Você não ousaria.
1227
00:56:02,500 --> 00:56:03,450
Meu caro Paulo.
1228
00:56:04,240 --> 00:56:07,700
A vida é feita de compromissos
mas também de incerteza.
1229
00:56:11,360 --> 00:56:12,560
Você não vai terminar sua bebida?
1230
00:56:13,760 --> 00:56:14,770
Você já está indo embora?
1231
00:56:17,330 --> 00:56:20,423
Esse é um conceito interessante: incerteza.
1232
00:56:21,860 --> 00:56:24,130
Por exemplo, eu poderia,
1233
00:56:24,560 --> 00:56:25,130
Eu disse,
1234
00:56:25,400 --> 00:56:26,405
Eu poderia, né,
1235
00:56:26,720 --> 00:56:28,490
ligue para Lachard amanhã ou depois de
1236
00:56:28,500 --> 00:56:29,810
Lyon ou de Estocolmo.
1237
00:56:30,870 --> 00:56:33,500
Você não saberia e ele
deixe você se trancar.
1238
00:56:34,520 --> 00:56:35,810
Ele seguraria você pelo gancho.
1239
00:56:36,530 --> 00:56:38,570
Então a polícia teria simplesmente
vir lançar suas redes
1240
00:56:38,890 --> 00:56:39,599
para coletar.
1241
00:56:40,370 --> 00:56:41,010
Livre.
1242
00:56:41,840 --> 00:56:42,619
eu disse...
1243
00:56:43,250 --> 00:56:44,300
Eu poderia.
1244
00:56:48,210 --> 00:56:50,780
Isso também é chamado de incerteza.
1245
00:56:51,350 --> 00:56:52,020
Não?
1246
00:56:57,930 --> 00:56:58,870
Você não está dormindo?
1247
00:57:03,000 --> 00:57:04,430
Por que você não está dormindo?
1248
00:57:06,740 --> 00:57:08,010
Incerteza.
1249
00:57:09,210 --> 00:57:11,810
Você não está se preocupando com nada.
Ele não vai ligar.
1250
00:57:12,360 --> 00:57:14,430
Lembre-se de que ele disse ‘eu poderia’.
1251
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Quando Paulo diz que poderia, significa
1252
00:57:16,610 --> 00:57:17,690
que ele gostaria de
1253
00:57:18,250 --> 00:57:19,220
mas ele não pode.
1254
00:57:23,340 --> 00:57:23,989
Eu vejo.
1255
00:57:25,690 --> 00:57:26,840
Durma bem Michel.
1256
00:57:27,070 --> 00:57:27,729
Boa noite.
1257
00:57:29,210 --> 00:57:31,471
E foi por isso que um dia a deixei.
1258
00:57:33,240 --> 00:57:34,700
Você é um monstro.
1259
00:57:35,070 --> 00:57:37,490
Foi assim que consegui pagar três pensões.
1260
00:57:38,109 --> 00:57:39,679
Você é um monstro.
1261
00:57:39,680 --> 00:57:41,341
Você dirige as mulheres como
se fossem cavalos.
1262
00:57:41,365 --> 00:57:42,211
Sem parar.
1263
00:57:42,380 --> 00:57:45,300
Ele fala sobre si mesmo constantemente,
constantemente. É o assunto favorito dele,
1264
00:57:45,310 --> 00:57:47,748
mas ainda tenho que dizer algo
sobre as corridas. Estou indo devagar.
1265
00:57:47,898 --> 00:57:51,934
Flerte com Lachard. Flertar com
Lachard. Flerte com Lachard.
1266
00:57:51,950 --> 00:57:54,681
Seu marido nunca fala com você
sobre sua pesquisa?
1267
00:57:54,681 --> 00:57:55,440
Nunca.
1268
00:57:55,910 --> 00:57:57,790
Mas no final ele se estressa muito.
1269
00:57:57,920 --> 00:57:59,221
Ele vem de uma família rica?
1270
00:57:59,221 --> 00:58:01,710
Eu já te contei antes. Seu pai
foi um missionário médico no Peru.
1271
00:58:02,280 --> 00:58:03,729
Então, é a sua família que...
1272
00:58:04,000 --> 00:58:05,820
Meu pai morreu na miséria, uma vítima
1273
00:58:05,830 --> 00:58:07,060
de um parceiro criminoso.
1274
00:58:08,980 --> 00:58:10,420
- E agora?
- E agora:
1275
00:58:10,540 --> 00:58:12,620
Pare! Nós o deixamos marinar.
Três dias para nós mesmos.
1276
00:58:12,630 --> 00:58:13,930
Três dias de férias!
1277
00:58:33,930 --> 00:58:34,399
Olá.
1278
00:58:35,390 --> 00:58:36,330
Olá, Mademoiselle.
1279
00:58:36,650 --> 00:58:38,510
Ainda não há ninguém no apartamento dezoito?
1280
00:58:38,680 --> 00:58:39,150
O que?
1281
00:58:40,940 --> 00:58:41,600
Olá!
1282
00:58:43,860 --> 00:58:45,170
Ah, é você, doutor.
1283
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
É Lachard.
1284
00:58:47,420 --> 00:58:48,490
Não estou incomodando você?
1285
00:58:49,650 --> 00:58:51,560
Não, porque eu estava pensando...
1286
00:58:52,820 --> 00:58:55,740
Sim, gostaria de saber se
você está livre esta noite.
1287
00:58:57,140 --> 00:58:57,850
Nós poderíamos...
1288
00:58:58,890 --> 00:59:01,800
Poderíamos ter um pouco
jantar para quatro pessoas.
1289
00:59:03,610 --> 00:59:06,749
Eu tenho um amigo que
ama muito os animais.
1290
00:59:09,250 --> 00:59:09,830
Dizer algo.
1291
00:59:11,770 --> 00:59:13,130
Olá doutor,
1292
00:59:14,650 --> 00:59:16,180
Eu realmente amo animais.
1293
00:59:21,031 --> 00:59:22,091
Senhor De Grünter!
1294
00:59:22,271 --> 00:59:23,468
Senhor De Grünter!
1295
00:59:25,447 --> 00:59:26,484
Por favor, doutor!
1296
00:59:26,484 --> 00:59:27,239
Qual é o problema?
1297
00:59:27,274 --> 00:59:29,559
{\an8}Um momento! Por favor.
1298
00:59:29,783 --> 00:59:34,343
{\an8}Você me prometeu uma dica para uma boa corrida.
1299
00:59:34,522 --> 00:59:38,922
{\an8}O quê? Eu disse para você não voltar.
1300
00:59:38,922 --> 00:59:40,360
Bem, você vem, Raymond?
1301
00:59:40,670 --> 00:59:41,480
Sim, sim.
1302
00:59:43,456 --> 00:59:46,655
{\an8}A organização não
como pessoas tagarelas.
1303
00:59:46,862 --> 00:59:49,999
{\an8}Mas, doutor, como posso morar aqui?
1304
00:59:50,152 --> 00:59:51,576
{\an8}Tudo é tão caro.
1305
00:59:52,102 --> 00:59:55,589
{\an8}Diga-me! Quando posso jogar?
1306
00:59:55,830 --> 01:00:00,469
{\an8}Você sabe que sou um bom homem. Aqui você vai!
1307
01:00:01,152 --> 01:00:02,947
{\an8}Vá embora e não volte.
1308
01:00:03,992 --> 01:00:06,715
Oh, Philippe, é sempre terrível
com você. É sempre a mesma coisa.
1309
01:00:06,715 --> 01:00:07,711
Está tendo problemas? Não!
1310
01:00:07,720 --> 01:00:11,196
É outro aproveitador. Eles esquecem
o hábito de um dia de trabalho honesto.
1311
01:00:11,196 --> 01:00:12,635
Oh meu amigo, não se preocupe com isso.
1312
01:00:13,013 --> 01:00:13,890
Aqui, vamos.
1313
01:00:13,910 --> 01:00:15,899
Esta noite, ganhamos dinheiro.
1314
01:00:27,857 --> 01:00:30,610
Doutor, meu querido doutor, isso foi divino.
1315
01:00:31,060 --> 01:00:32,390
Eu adoro animais.
1316
01:00:32,677 --> 01:00:33,533
Boa noite.
1317
01:00:47,325 --> 01:00:48,845
Boa noite.
1318
01:00:49,029 --> 01:00:50,058
Doutor.
1319
01:01:12,908 --> 01:01:14,277
Tcha-chá-chá.
1320
01:01:14,514 --> 01:01:16,071
Tcha-chá-chá.
1321
01:01:23,656 --> 01:01:24,645
Boa noite.
1322
01:02:47,028 --> 01:02:48,388
Olá, doutor.
1323
01:02:48,388 --> 01:02:49,527
Muito barulho?
1324
01:02:49,844 --> 01:02:50,868
Dor de cabeça.
1325
01:02:51,984 --> 01:02:53,304
Você está lendo sobre as corridas.
1326
01:02:54,070 --> 01:02:56,577
Mesmo nas férias você está
interessado nas corridas.
1327
01:02:57,220 --> 01:02:59,870
Não as corridas, Sr. Lachard.
Os cavalos. É problema meu.
1328
01:03:00,542 --> 01:03:02,182
Não se canse,
querido amigo.
1329
01:03:03,040 --> 01:03:03,925
Eu sei quem você é.
1330
01:03:03,925 --> 01:03:04,830
O que isso significa?
1331
01:03:05,780 --> 01:03:07,939
Vamos tomar uma bebida, eu explico.
1332
01:03:10,550 --> 01:03:12,189
Demorei um pouco para perceber que você
1333
01:03:12,200 --> 01:03:13,972
não era veterinário como qualquer outro.
1334
01:03:13,972 --> 01:03:15,280
Você conhecia muitos deles?
1335
01:03:15,870 --> 01:03:17,100
Veterinários? Não, mas
1336
01:03:17,790 --> 01:03:19,330
caras que conhecem o placar, sim.
1337
01:03:19,770 --> 01:03:22,560
Ouça De Grünter,
você pode confiar em mim.
1338
01:03:23,450 --> 01:03:24,800
Se você me der uma boa pista,
1339
01:03:25,900 --> 01:03:27,260
Eu retribuirei o favor.
1340
01:03:27,710 --> 01:03:28,580
Obrigado pelo café.
1341
01:03:30,390 --> 01:03:34,283
Meu caro Lachard, sei muito pouco sobre
pistas de corrida, então aqui vai uma boa dica para você.
1342
01:03:34,284 --> 01:03:35,680
Isso é tudo que estou pedindo.
1343
01:03:36,250 --> 01:03:37,990
Se você realmente quer uma boa liderança, vá
1344
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
ver os caras que os vendem, mas
1345
01:03:39,830 --> 01:03:41,300
se eu fosse você, tomaria cuidado.
1346
01:03:41,670 --> 01:03:44,329
Porque se eles realmente os tivessem,
os pobres seriam ricos.
1347
01:03:44,329 --> 01:03:45,800
Claro, claro.
1348
01:03:46,390 --> 01:03:48,180
Você não pode vencer o acaso,
1349
01:03:48,190 --> 01:03:49,640
esse é todo o interesse do jogo.
1350
01:03:50,290 --> 01:03:51,600
Estou um pouco decepcionado.
1351
01:03:52,330 --> 01:03:54,460
Achei que estávamos nos dando bem.
1352
01:03:55,430 --> 01:03:56,620
Conhecemos bem a vida.
1353
01:03:57,230 --> 01:03:58,600
Ambos conhecemos as regras do jogo.
1354
01:03:59,570 --> 01:04:01,280
Você deveria saber que pode contar comigo,
1355
01:04:01,290 --> 01:04:03,160
meus lábios estão selados, nem uma única palavra.
1356
01:04:03,430 --> 01:04:04,620
É um hábito antigo
1357
01:04:05,010 --> 01:04:06,319
que adquiri na bolsa de valores.
1358
01:04:06,319 --> 01:04:07,040
Olha, Lachard.
1359
01:04:07,050 --> 01:04:08,499
Talvez eu não entenda
1360
01:04:08,510 --> 01:04:10,359
Francês corretamente, mas não consigo
ouvir qualquer coisa que você esteja dizendo.
1361
01:04:10,401 --> 01:04:11,055
Talvez...
1362
01:04:11,082 --> 01:04:15,111
{\an8}Você me prometeu uma pista para uma boa corrida.
1363
01:04:15,770 --> 01:04:17,719
Talvez você me entenda melhor em espanhol,
1364
01:04:18,510 --> 01:04:20,030
porque eu também falo espanhol.
1365
01:04:20,030 --> 01:04:21,220
Bravo, você é poliglota.
1366
01:04:21,890 --> 01:04:23,040
Meus parabéns.
1367
01:04:23,370 --> 01:04:25,340
Espero que você seja menos duro comigo
1368
01:04:25,560 --> 01:04:26,780
do que você estava com aquele espanhol.
1369
01:04:27,330 --> 01:04:29,162
Porque você realmente acha que tenho dicas.
1370
01:04:29,370 --> 01:04:30,820
Eu não acho, eu sei disso.
1371
01:04:31,550 --> 01:04:32,419
Que eu tenho algumas dicas?
1372
01:04:32,419 --> 01:04:34,320
Não estou falando de dicas, mas...
1373
01:04:34,870 --> 01:04:35,745
corridas fraudadas.
1374
01:04:39,380 --> 01:04:42,280
Meu pobre Lachard, você não é tão ingênuo.
1375
01:04:42,710 --> 01:04:45,180
Não existe corrida fraudulenta.
1376
01:04:45,780 --> 01:04:47,080
Você já se perguntou quantos
1377
01:04:47,090 --> 01:04:48,850
imponderáveis que existem numa corrida?
1378
01:04:48,860 --> 01:04:49,955
Você quer comprar
um jóquei
1379
01:04:49,979 --> 01:04:52,060
e então que bem isso faz para você?
1380
01:04:52,970 --> 01:04:54,990
Não há oito jóqueis
1381
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
comprar na mesma corrida.
1382
01:04:58,490 --> 01:04:59,250
E quanto ao doping?
1383
01:05:00,500 --> 01:05:02,708
E você já ouviu falar
testes de saliva?
1384
01:05:03,560 --> 01:05:05,820
Sim, mas deve haver alguns estimulantes
1385
01:05:05,960 --> 01:05:07,013
que são impossíveis de detectar.
1386
01:05:07,013 --> 01:05:09,240
Durante corridas longas, por exemplo.
1387
01:05:09,760 --> 01:05:12,700
A pessoa que saberia o segredo de
certas plantas
1388
01:05:13,020 --> 01:05:15,570
que são conhecidos apenas por
o nativo do Peru, hein.
1389
01:05:17,350 --> 01:05:19,210
Não, não, não, não, não,
não, Philippe não está aqui.
1390
01:05:20,140 --> 01:05:21,020
Mas é claro, Raymond.
1391
01:05:21,740 --> 01:05:24,350
Amanhã, Raimundo?
Você é terrível.
1392
01:05:25,850 --> 01:05:27,379
Bem, naturalmente, não há mal nenhum nisso.
1393
01:05:28,370 --> 01:05:31,400
Bem, posso dizer a ele que estou indo
para a loja, ele odeia fazer compras.
1394
01:05:31,590 --> 01:05:32,030
Oh.
1395
01:05:32,290 --> 01:05:33,850
Com licença um segundo. Ah, sim
1396
01:05:33,860 --> 01:05:34,585
seu bastardo, ele se moveu.
1397
01:05:34,585 --> 01:05:36,562
Sim, não, você não viu nada.
Você está muito longe.
1398
01:05:36,563 --> 01:05:38,259
Ah sim, eu vi você, você trapaceou.
1399
01:05:39,860 --> 01:05:40,520
Tudo bem, ok.
1400
01:05:41,200 --> 01:05:43,510
Olá, Raimundo?
Sim, bem, está resolvido.
1401
01:05:43,550 --> 01:05:44,750
Maravilhoso.
1402
01:05:44,820 --> 01:05:46,579
Você vai acabar me metendo em problemas.
1403
01:05:47,990 --> 01:05:49,560
Ah, Raimundo.
1404
01:05:49,990 --> 01:05:53,138
Você vai ficar quieto, oh seu monstro.
1405
01:05:53,138 --> 01:05:54,040
De novo.
1406
01:05:54,050 --> 01:05:54,910
Eu ficaria encantado.
1407
01:05:55,130 --> 01:05:55,720
Bom.
1408
01:05:55,810 --> 01:05:57,140
Vejo você amanhã.
1409
01:05:57,310 --> 01:05:58,290
Adeus, Raimundo.
1410
01:05:59,460 --> 01:06:00,770
Almoço na aldeia.
1411
01:06:01,490 --> 01:06:03,350
Ele me seduziu, me subjugou,
1412
01:06:03,360 --> 01:06:05,295
me hipnotizou.
O jogo inteiro, você sabe.
1413
01:06:05,295 --> 01:06:08,180
Desde que concordei em conhecê-lo
secretamente, ele está me segurando.
1414
01:06:08,180 --> 01:06:09,580
Queijo?
1415
01:06:10,310 --> 01:06:11,850
Tudo isso é apenas entre nós.
1416
01:06:12,470 --> 01:06:14,790
Confio a você uma pequena quantia de dinheiro.
1417
01:06:15,020 --> 01:06:17,030
E eu poderia fazer a aposta no lugar dele.
1418
01:06:17,400 --> 01:06:20,050
Quinhentos mil francos,
minha pequena Gisèle. Não é grande coisa.
1419
01:06:20,460 --> 01:06:22,870
Eu continuei dizendo isso a ele
você é suspeito, reservado,
1420
01:06:22,880 --> 01:06:24,530
brutal, que até você queria atirar em um
1421
01:06:24,540 --> 01:06:25,783
cara porque ele falou demais.
1422
01:06:25,783 --> 01:06:27,483
Ele ainda quer a gorjeta.
1423
01:06:29,610 --> 01:06:31,590
Ei, há uma corrida no domingo
esse pode ser o ajuste certo.
1424
01:06:31,980 --> 01:06:33,270
Dois mil e oito
cem metros, dezessete
1425
01:06:33,280 --> 01:06:35,080
- pilotos, mas nenhum favorito.
-Ah, nada mal.
1426
01:06:35,080 --> 01:06:36,920
Ah, não exatamente.
1427
01:06:36,920 --> 01:06:37,570
Desculpe.
1428
01:06:37,990 --> 01:06:39,350
Ei, onde está seu corretor de apostas?
1429
01:06:39,660 --> 01:06:41,410
Aqui a loja é uma fachada.
1430
01:06:42,160 --> 01:06:42,870
Espere por mim.
1431
01:06:46,850 --> 01:06:49,970
Você vê quando a PMU travou,
tornou-se um pequeno comércio.
1432
01:06:50,530 --> 01:06:52,120
Esta é a morte do novo normal.
1433
01:06:52,580 --> 01:06:54,460
Não é pelo meu amor pelo esporte que você conhece.
1434
01:06:54,720 --> 01:06:57,359
Pelo menos aqui eu tenho o meu
clientes fiéis que confiam em mim.
1435
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
Agora eu gostaria de te perguntar
para uma pequena informação.
1436
01:07:00,010 --> 01:07:02,610
A rádio anuncia o resultado da corrida
muito depois da linha de chegada.
1437
01:07:02,610 --> 01:07:03,360
Ah...
1438
01:07:03,360 --> 01:07:05,970
Depende de muitos
fatores, senhora. Depende
1439
01:07:05,980 --> 01:07:07,730
nas corridas, depende das estações.
1440
01:07:08,090 --> 01:07:08,829
No máximo,
1441
01:07:09,100 --> 01:07:10,460
meia hora, no mínimo,
1442
01:07:10,700 --> 01:07:11,320
dez minutos.
1443
01:07:11,827 --> 01:07:12,877
E você?
1444
01:07:12,880 --> 01:07:14,380
Eu, senhora, é diferente.
1445
01:07:14,920 --> 01:07:16,940
Com meu agente postado em
a pista, eu sei imediatamente.
1446
01:07:17,740 --> 01:07:19,210
Porque é o seguinte...
1447
01:07:19,570 --> 01:07:21,340
No domingo precisarei ter o
1448
01:07:21,350 --> 01:07:22,970
resultado da última corrida imediatamente.
1449
01:07:23,040 --> 01:07:24,263
Tipo, o nome do vencedor.
1450
01:07:24,264 --> 01:07:25,460
Ah, isso é fácil!
1451
01:07:25,730 --> 01:07:27,490
Assim que eu conseguir, te ligo.
1452
01:07:27,490 --> 01:07:29,290
Bom, estamos hospedados no Hotel Negresco,
1453
01:07:29,300 --> 01:07:30,939
você pode deixar o
mensagem com o recepcionista.
1454
01:07:30,950 --> 01:07:31,502
Sr. Alberto?
1455
01:07:31,502 --> 01:07:33,510
Sim, Sr. Albert.
Ele saberá onde nos encontrar.
1456
01:07:33,930 --> 01:07:35,160
Você é realmente muito gentil.
1457
01:07:36,550 --> 01:07:37,209
Entre.
1458
01:07:41,310 --> 01:07:42,220
Telegrama, senhor.
1459
01:07:43,190 --> 01:07:43,700
Obrigado.
1460
01:07:45,120 --> 01:07:45,810
Obrigado, senhor.
1461
01:07:47,900 --> 01:07:49,430
Tenha cuidado, não rasgue.
1462
01:07:50,430 --> 01:07:53,140
Com amor, assinou Cathy.
O que isso significa?
1463
01:07:53,190 --> 01:07:55,049
O nome do cavalo, coloque no bolso.
1464
01:07:55,060 --> 01:07:56,120
Vamos, vamos reiniciar.
1465
01:07:56,480 --> 01:07:57,500
Ok, vamos lá!
1466
01:07:57,530 --> 01:07:59,196
- Nome do Equador?
- Rogério.
1467
01:07:59,197 --> 01:08:00,100
- Boa sorte?
- Jorge.
1468
01:08:00,500 --> 01:08:01,290
Boneca bonita?
1469
01:08:01,453 --> 01:08:02,669
Ah... Henrique.
1470
01:08:02,670 --> 01:08:04,193
Não, não. Você ainda não chegou lá.
1471
01:08:04,193 --> 01:08:05,588
Boneca Bonita é Ernest.
1472
01:08:05,588 --> 01:08:06,570
Ernesto!
1473
01:08:08,970 --> 01:08:09,580
Michel.
1474
01:08:09,810 --> 01:08:10,440
Henrique...
1475
01:08:10,720 --> 01:08:11,620
é...
1476
01:08:11,890 --> 01:08:12,750
Semente de espinafre.
1477
01:08:12,990 --> 01:08:15,280
Olá? Ele está no banheiro. Não mais tarde.
1478
01:08:15,429 --> 01:08:17,489
Mas eu não sei. eu tenho
já te disse, Raymond,
1479
01:08:17,489 --> 01:08:20,190
Só saberei no último minuto quando
Philippe vai fazer sua própria aposta.
1480
01:08:20,330 --> 01:08:22,000
Por favor, não ligue novamente, eu imploro.
1481
01:08:22,090 --> 01:08:23,717
É isso, boa noite,
boa noite, Raimundo.
1482
01:08:24,210 --> 01:08:24,800
Henrique...
1483
01:08:26,050 --> 01:08:26,869
Ah, não.
1484
01:08:27,530 --> 01:08:28,680
É Cabochard.
1485
01:08:29,289 --> 01:08:30,145
Boneca bonita?
1486
01:08:30,743 --> 01:08:31,329
Espere.
1487
01:08:31,981 --> 01:08:32,981
Vamos começar de novo.
1488
01:08:33,185 --> 01:08:34,142
Alexandre?
1489
01:08:34,340 --> 01:08:35,369
Armadilha de otário.
1490
01:08:35,370 --> 01:08:35,999
Ernesto?
1491
01:08:36,570 --> 01:08:37,379
Linda Boneca.
1492
01:08:37,680 --> 01:08:38,539
Gastão?
1493
01:08:38,910 --> 01:08:39,700
É tão bom.
1494
01:08:40,010 --> 01:08:41,340
Ok, temos tudo.
1495
01:08:41,589 --> 01:08:42,969
Vamos sincronizar nossos relógios.
1496
01:08:43,150 --> 01:08:44,110
Que horas são?
1497
01:08:46,629 --> 01:08:48,619
Vinte e três horas e dezessete minutos.
1498
01:08:48,730 --> 01:08:49,559
Principal!
1499
01:08:50,280 --> 01:08:50,950
Vamos recapitular.
1500
01:08:51,270 --> 01:08:53,450
Amanhã, às duas e cinquenta da manhã
à tarde, nos separaremos.
1501
01:08:53,759 --> 01:08:56,273
Vou pegar um táxi para encontrar Lachard,
disfarçado, do hotel.
1502
01:08:56,373 --> 01:08:58,008
Quanto a você, você terá quinze
minutos à sua frente.
1503
01:08:58,008 --> 01:08:59,550
Você pode se juntar a nós com calma.
1504
01:09:03,140 --> 01:09:04,180
Às três horas em ponto,
1505
01:09:04,419 --> 01:09:05,319
Eu entro na grelha.
1506
01:09:05,530 --> 01:09:07,220
Eu digo a Lachard que tenho
faça a aposta de seus cinco
1507
01:09:07,230 --> 01:09:08,960
cem mil francos
com um corretor de apostas local.
1508
01:09:09,220 --> 01:09:10,740
Naturalmente, ele quer saber
1509
01:09:10,749 --> 01:09:12,399
nome do cavalo imediatamente, mas eu empaco
1510
01:09:12,410 --> 01:09:13,419
ele com conversa fiada.
1511
01:09:14,020 --> 01:09:15,459
Às três e cinco, vou para o
1512
01:09:15,470 --> 01:09:16,640
concierge Sr. Albert.
1513
01:09:17,249 --> 01:09:18,749
Eu digo a ele para apostar alto em um
cavalo e que eu absolutamente
1514
01:09:18,760 --> 01:09:20,074
não quero que minha esposa saiba.
1515
01:09:20,075 --> 01:09:22,210
Garibaldi, o corretor de apostas, ligará para ele
1516
01:09:22,210 --> 01:09:23,670
alguns minutos. Ele vai escrever
o nome do vencedor
1517
01:09:23,670 --> 01:09:25,865
no verso de um telegrama
e eu vou devolver para ele
1518
01:09:25,965 --> 01:09:27,828
e ele mandará trazê-lo para mim no bar.
1519
01:09:27,890 --> 01:09:30,705
Albert é um homem inteligente que sabe
vida, ele entenderá.
1520
01:09:30,705 --> 01:09:31,280
Às três e oito,
1521
01:09:31,280 --> 01:09:32,620
você tem que aparecer, de
daquele momento em diante,
1522
01:09:32,620 --> 01:09:34,170
Estou jogando sem rede. Estou parando
1523
01:09:34,170 --> 01:09:35,411
Lachard o máximo que puder.
1524
01:09:35,700 --> 01:09:37,010
Ele quer saber o nome do cavalo.
1525
01:09:37,280 --> 01:09:39,160
Mas infelizmente para Lachard, que
1526
01:09:39,169 --> 01:09:40,499
está ficando cada vez mais impaciente,
1527
01:09:40,910 --> 01:09:42,530
Estou impedido de responder.
1528
01:09:43,050 --> 01:09:44,800
Porque... neste exato momento...
1529
01:09:44,860 --> 01:09:45,963
Eu entro no bar.
1530
01:09:45,963 --> 01:09:48,379
Para Lachard, isso é
um revés infeliz.
1531
01:09:48,493 --> 01:09:49,770
Nós nos cumprimentamos educadamente.
1532
01:09:50,249 --> 01:09:51,949
Sou bem-vindo e estou convidado
1533
01:09:51,960 --> 01:09:54,410
na sua mesa onde você é forçado
1534
01:09:54,420 --> 01:09:56,010
falar sobre outra coisa.
1535
01:09:56,540 --> 01:09:58,720
Vamos pular esses momentos dolorosos.
1536
01:09:58,850 --> 01:10:00,140
Às três e quinze,
1537
01:10:00,570 --> 01:10:02,070
o mensageiro me traz um telegrama.
1538
01:10:02,420 --> 01:10:05,541
Você lê para si mesmo, no
atrás, você verá o nome do vencedor.
1539
01:10:06,980 --> 01:10:08,807
Você se levanta apressadamente e me informa que...
1540
01:10:08,807 --> 01:10:10,050
É esse pobre sujeito, Ernest.
1541
01:10:10,730 --> 01:10:11,460
Eu tenho que ligar para ele.
1542
01:10:12,470 --> 01:10:13,820
E você sai correndo.
1543
01:10:14,050 --> 01:10:16,404
- Eu sei que Ernest é o Pretty Doll.
- Bom trabalho!
1544
01:10:16,404 --> 01:10:18,550
Obrigado.
Veja, eu tenho uma boa memória.
1545
01:10:18,560 --> 01:10:20,130
Digo a Lachard o nome de seu cavalo:
1546
01:10:20,980 --> 01:10:22,370
Linda Boneca.
1547
01:10:23,750 --> 01:10:25,167
Depois ouvimos os resultados no rádio,
1548
01:10:25,168 --> 01:10:27,650
A Pretty Doll venceu e nosso truque funcionou.
1549
01:10:32,800 --> 01:10:34,840
Às duas e cinquenta, nos despedimos.
1550
01:10:35,060 --> 01:10:36,190
Eu pego um táxi.
1551
01:10:36,420 --> 01:10:38,310
Quanto a você, você ainda tem
uns bons quinze minutos.
1552
01:11:19,910 --> 01:11:20,720
Então, você está com pressa?
1553
01:11:22,180 --> 01:11:23,310
Estou perguntando se você está com pressa?
1554
01:11:28,370 --> 01:11:29,520
Não consigo ouvir uma palavra do que ele diz.
1555
01:11:29,740 --> 01:11:31,130
É esse maldito aparelho auditivo.
1556
01:11:31,410 --> 01:11:32,911
Não é o seu chefe de ajuda, sou eu.
1557
01:11:32,911 --> 01:11:34,350
Devo ter batido nele com muita força.
1558
01:11:34,940 --> 01:11:35,510
O que?
1559
01:11:35,650 --> 01:11:36,738
Devo ter batido um pouco forte demais!
1560
01:11:36,800 --> 01:11:38,042
Ah, é isso mesmo.
1561
01:11:38,100 --> 01:11:38,819
Aguentar.
1562
01:11:39,030 --> 01:11:40,310
Vamos refrescar a memória dele.
1563
01:11:47,890 --> 01:11:49,690
Às três horas, você tem que vir.
1564
01:11:49,810 --> 01:11:51,640
A partir daí, jogo sem rede.
1565
01:11:52,070 --> 01:11:52,930
Sem rede.
1566
01:11:53,330 --> 01:11:54,100
Sem rede.
1567
01:11:54,530 --> 01:11:55,340
Sem rede.
1568
01:11:55,550 --> 01:11:57,140
Antoine, você gosta da gravata de cavalheiro?
1569
01:11:57,370 --> 01:12:00,511
- Sim, gosto da elegância casual.
- Essa é uma palavra para isso.
1570
01:12:01,090 --> 01:12:03,177
Você também pode dizer isso
ele adora coisas caras.
1571
01:12:04,110 --> 01:12:04,880
Olhe para ele.
1572
01:12:05,070 --> 01:12:05,740
Pobre Antônio.
1573
01:12:06,050 --> 01:12:08,237
Ninguém melhor atrás de um
pistola, bazuca, rifle de precisão.
1574
01:12:09,320 --> 01:12:10,550
Mas se Antoine pensar bem,
1575
01:12:11,250 --> 01:12:13,350
todas as medalhas de ouro não são
vale uma linda gravata.
1576
01:12:13,730 --> 01:12:14,915
Sim, sim, de fato.
1577
01:12:14,915 --> 01:12:16,528
Então ele afirma, você sabe.
1578
01:12:18,540 --> 01:12:19,519
Você entende?
1579
01:12:20,868 --> 01:12:22,433
Atenção.
Sabemos que você está tramando alguma coisa.
1580
01:12:22,433 --> 01:12:24,700
A última vez que nos vimos,
fizemos um favor para você e sua garota.
1581
01:12:25,670 --> 01:12:27,510
Mas não fomos recompensados pelos nossos problemas.
1582
01:12:27,820 --> 01:12:29,150
Então, desta vez, vamos deixar você
1583
01:12:29,160 --> 01:12:30,420
cozinhe um pouco sozinho.
1584
01:12:30,720 --> 01:12:32,720
Mas na linha de chegada, estamos
esperando nossos quarenta milhões de dólares.
1585
01:12:33,250 --> 01:12:33,800
E.
1586
01:12:34,010 --> 01:12:35,645
Certifique-se de explicar
para ela que nos alcance,
1587
01:12:35,645 --> 01:12:37,100
ela simplesmente precisa ligar para Reynaldo.
1588
01:12:37,480 --> 01:12:38,490
Ele sabe onde nos encontrar.
1589
01:12:39,880 --> 01:12:41,310
Antoine, agradeça pela gravata.
1590
01:12:41,310 --> 01:12:42,300
Obrigado pela gravata.
1591
01:12:45,351 --> 01:12:46,244
Pressa!
1592
01:12:47,801 --> 01:12:49,011
Chame-o chefe!
1593
01:12:49,520 --> 01:12:50,430
Nos encontraremos novamente!
1594
01:12:51,330 --> 01:12:53,278
Tem certeza de que não posso ajudá-lo em nada?
1595
01:12:53,630 --> 01:12:56,220
O que é isso? Ufa, isso
deve ter rolado mais longe.
1596
01:13:00,720 --> 01:13:04,543
Querido, eu te disse que não há
trem para Roma pela manhã.
1597
01:13:04,544 --> 01:13:05,824
Talvez possamos fazer isso de maneira...
1598
01:13:05,824 --> 01:13:06,354
Sr. Alberto.
1599
01:13:06,795 --> 01:13:07,716
Sr. Alberto.
1600
01:13:08,820 --> 01:13:09,560
Sr. Alberto!
1601
01:13:10,855 --> 01:13:11,525
Doutor.
1602
01:13:11,666 --> 01:13:12,775
Eu tenho um telegrama.
1603
01:13:12,780 --> 01:13:14,040
Um telegrama para você, doutor?
1604
01:13:14,500 --> 01:13:16,710
- Ah, não tenho nada para você hoje.
- Deixe-me explicar.
1605
01:13:17,701 --> 01:13:18,430
Só um momento, doutor.
1606
01:13:18,791 --> 01:13:20,270
Eu, eu coloquei, eu coloquei
1607
01:13:20,280 --> 01:13:22,037
para Longchamp uma quantia bastante elevada.
1608
01:13:22,037 --> 01:13:24,369
E eu não quero minha esposa
saber disso então...
1609
01:13:24,480 --> 01:13:25,700
Com licença, doutor.
1610
01:13:28,210 --> 01:13:29,350
Sim, este é o recepcionista.
1611
01:13:30,370 --> 01:13:31,970
Gisèle, o que você está fazendo aí?
1612
01:13:34,300 --> 01:13:36,098
Ah, Philippe, que surpresa.
1613
01:13:37,200 --> 01:13:38,750
Não esperávamos você tão cedo.
1614
01:13:39,000 --> 01:13:39,716
Não estou surpreso.
1615
01:13:39,718 --> 01:13:41,580
Eu... eu estava procurando meu compacto.
1616
01:13:41,590 --> 01:13:43,199
Mas devo ter deixado no meu quarto.
1617
01:13:44,680 --> 01:13:45,450
Provavelmente.
1618
01:13:45,780 --> 01:13:46,464
Você não tem cérebro.
1619
01:13:46,464 --> 01:13:48,488
Ah, não seja mau, Philippe.
1620
01:13:48,810 --> 01:13:50,480
Estamos muito felizes em ver
você, não somos Raymond?
1621
01:13:50,590 --> 01:13:52,060
Uh... Sr.
1622
01:13:52,640 --> 01:13:54,100
Absolutamente! Sim, sim.
1623
01:13:54,650 --> 01:13:57,030
Você está convidado a se juntar a nós, doutor.
1624
01:13:58,600 --> 01:13:59,320
Com prazer.
1625
01:14:02,930 --> 01:14:04,460
Eu queria fazer uma corrida.
1626
01:14:05,270 --> 01:14:06,250
Estou exausta.
1627
01:14:07,390 --> 01:14:08,090
Bem,
1628
01:14:08,520 --> 01:14:10,450
Tenho amigos que cancelaram comigo.
1629
01:14:11,510 --> 01:14:12,449
Eu tenho muito tempo.
1630
01:14:16,030 --> 01:14:16,880
Tudo bem com você?
1631
01:14:17,100 --> 01:14:18,160
Tudo bem, tudo bem.
1632
01:14:18,670 --> 01:14:19,390
Um uísque para mim.
1633
01:14:21,080 --> 01:14:21,988
E seu carro?
1634
01:14:22,720 --> 01:14:25,208
Ainda não há colapso prematuro nas válvulas?
1635
01:14:25,209 --> 01:14:26,530
Não, não, ainda não.
1636
01:14:26,900 --> 01:14:27,780
Bem, isso é bom.
1637
01:14:28,760 --> 01:14:29,530
Tudo está indo muito bem.
1638
01:14:30,251 --> 01:14:31,318
Filipe!
1639
01:14:32,141 --> 01:14:32,741
Ops, sinto muito.
1640
01:14:33,050 --> 01:14:34,759
Telegrama para o Sr. De Grünter.
1641
01:14:35,450 --> 01:14:35,860
Ah.
1642
01:14:36,430 --> 01:14:37,140
Com licença.
1643
01:14:37,390 --> 01:14:38,400
Desculpe.
1644
01:14:43,110 --> 01:14:44,140
Oh.
1645
01:14:44,790 --> 01:14:46,180
É o pobre Alexandre.
1646
01:14:46,870 --> 01:14:49,050
Ele está muito doente.
Eu tenho que ligar para ele.
1647
01:14:49,180 --> 01:14:49,970
Com licença.
1648
01:14:52,240 --> 01:14:53,310
Pobre Alexandre.
1649
01:14:53,640 --> 01:14:54,690
Ele é um amigo de infância.
1650
01:14:55,380 --> 01:14:57,140
- Ele deve estar muito preocupado.
- Ah, não importa.
1651
01:14:57,140 --> 01:14:58,460
- Gisèle, não importa.
- Desculpe.
1652
01:14:58,460 --> 01:15:00,198
Apenas me diga o nome do cavalo,
1653
01:15:00,700 --> 01:15:01,866
Eu imploro a você.
1654
01:15:01,866 --> 01:15:02,899
Ah! Eu não te contei?
1655
01:15:02,910 --> 01:15:03,620
Você não fez isso!
1656
01:15:04,650 --> 01:15:06,240
Sucker Trap, cinco para um.
1657
01:15:06,970 --> 01:15:08,730
Armadilha de otário, armadilha de otário.
1658
01:15:09,280 --> 01:15:10,670
Uh, você tem certeza que ele vai ganhar?
1659
01:15:10,890 --> 01:15:13,131
Bem, Raymond, você é tão
terrível como dizem.
1660
01:15:13,131 --> 01:15:14,024
Barman, rápido!
1661
01:15:14,024 --> 01:15:16,010
Coloque o rádio.
Europa número um.
1662
01:15:16,247 --> 01:15:17,210
Quarta corrida.
1663
01:15:17,530 --> 01:15:19,330
O vencedor é o número 407, Sucker Trap
1664
01:15:19,560 --> 01:15:21,099
570 e 210.
1665
01:15:21,099 --> 01:15:23,069
O segundo é 404, Pena ao Vento
1666
01:15:23,070 --> 01:15:23,890
250.
1667
01:15:24,220 --> 01:15:26,090
O terceiro é 402, Rápido
1668
01:15:26,360 --> 01:15:27,420
470.
1669
01:15:27,630 --> 01:15:30,219
Foi depois de uma luta muito boa
que o Sucker Trap foi capaz de dar um
1670
01:15:30,219 --> 01:15:32,769
meio comprimento à frente
"Feather in the Wind" que tem
1671
01:15:32,860 --> 01:15:33,950
defendeu-se valentemente.
1672
01:15:34,310 --> 01:15:35,870
Rapid, que avançou no final, veio
1673
01:15:35,880 --> 01:15:37,500
para terminar na frente da marca.
1674
01:15:38,430 --> 01:15:39,420
Michel!
1675
01:15:39,860 --> 01:15:40,510
Você está aí?
1676
01:15:41,160 --> 01:15:41,930
Michel!
1677
01:15:42,140 --> 01:15:44,810
Uau! Foi maravilhoso, foi
terrível. Um pedaço de bolo!
1678
01:15:45,020 --> 01:15:46,150
Oh, você deveria ter visto o rosto dele!
1679
01:15:47,330 --> 01:15:48,250
Acordar.
1680
01:15:48,720 --> 01:15:50,980
Qual é o problema com você?
Você está ferido? O que há com você?
1681
01:15:51,200 --> 01:15:52,510
Perdi minha incerteza.
1682
01:15:53,130 --> 01:15:53,868
Você estava certo.
1683
01:15:54,310 --> 01:15:56,150
Reynaldo nunca telefonou para Lachard.
1684
01:15:56,530 --> 01:15:57,490
Ele encontrou algo melhor.
1685
01:15:58,300 --> 01:16:00,420
Seus chamados bandidos.
1686
01:16:01,160 --> 01:16:01,805
Ah, não se mexa.
1687
01:16:01,805 --> 01:16:03,899
Oh, eu que estava tão furioso,
porque você estava atrasado.
1688
01:16:04,063 --> 01:16:05,019
Eu cuidarei de você, meu querido.
1689
01:16:05,020 --> 01:16:07,270
Tenho compressas, comprimidos para dormir.
Eu tenho tudo que precisamos.
1690
01:16:11,280 --> 01:16:12,191
Então, como foi?
1691
01:16:12,191 --> 01:16:13,218
Ah, você nem imagina!
1692
01:16:13,218 --> 01:16:14,737
Ele é um novo homem, um leão feroz.
1693
01:16:14,737 --> 01:16:16,496
Ele vai devorar os estábulos com
1694
01:16:16,596 --> 01:16:17,467
meu cavalo.
1695
01:16:17,467 --> 01:16:19,099
- Ele está ficando louco...
- Ah, ah, ah.
1696
01:16:19,166 --> 01:16:19,980
Ele não conseguia se conter.
1697
01:16:20,240 --> 01:16:22,243
O que acabei de ganhar é todo seu, Gisèle.
1698
01:16:22,243 --> 01:16:23,159
Mas o próximo,
1699
01:16:23,400 --> 01:16:25,980
no próximo, colocarei cinquenta milhões.
1700
01:16:26,120 --> 01:16:27,800
Claro, fiquei impressionado.
1701
01:16:28,170 --> 01:16:30,230
Você quer sua temperatura
levado de novo, querido?
1702
01:16:30,230 --> 01:16:31,409
Você vai sair de novo com Lachard?
1703
01:16:31,409 --> 01:16:32,009
Sim!
1704
01:16:32,010 --> 01:16:32,890
Em dez minutos.
1705
01:16:33,370 --> 01:16:35,090
Ele quer jantar com os ciganos.
1706
01:16:35,700 --> 01:16:37,770
Eu gostaria de poder ter
fiquei com você, minha mimi.
1707
01:16:38,033 --> 01:16:39,832
Não é hora de parar o taxímetro.
1708
01:16:39,832 --> 01:16:42,594
Com ele, a cada hora
agora vale um milhão.
1709
01:16:42,800 --> 01:16:43,988
Você tomou seu remédio para dormir?
1710
01:16:43,989 --> 01:16:44,950
Yeah, yeah.
1711
01:16:47,360 --> 01:16:48,520
Por favor, minha querida.
1712
01:16:49,770 --> 01:16:50,580
Bastante.
1713
01:16:51,650 --> 01:16:52,320
O que?
1714
01:16:52,960 --> 01:16:53,658
Bastante.
1715
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
Você me agrada
1716
01:16:56,720 --> 01:16:58,820
muito, e você vai para Lachard.
1717
01:17:03,450 --> 01:17:04,660
Você está cansada minha mimi.
1718
01:17:05,730 --> 01:17:07,005
Você dormirá como um anjo.
1719
01:17:07,005 --> 01:17:09,210
Não se preocupe, esses bandidos
não estará mais por perto.
1720
01:17:09,210 --> 01:17:10,618
Foi uma última tentativa.
1721
01:17:10,930 --> 01:17:11,640
Eles estão blefando.
1722
01:17:12,120 --> 01:17:14,540
É apenas uma atuação, intimidação.
1723
01:17:16,685 --> 01:17:17,789
Michel,
1724
01:17:19,090 --> 01:17:21,890
de agora em diante, ficaremos juntos para sempre,
1725
01:17:23,210 --> 01:17:24,600
e tiraremos férias.
1726
01:17:25,690 --> 01:17:26,950
Desta vez, um verdadeiro.
1727
01:17:33,340 --> 01:17:34,449
Mas Michel!
1728
01:17:34,890 --> 01:17:35,660
E Lachard?
1729
01:17:38,340 --> 01:17:40,729
- E o seu remédio para dormir, minha mimi.
- Não se preocupe com isso.
1730
01:17:50,230 --> 01:17:51,435
É isso, está combinado.
1731
01:17:51,435 --> 01:17:52,060
Quanto?
1732
01:17:52,590 --> 01:17:53,293
Sessenta milhões.
1733
01:17:53,294 --> 01:17:54,755
Oh! Mas isso é demais, Raymond.
1734
01:17:54,755 --> 01:17:56,400
- Shhh.
- Mas é demais, combinamos...
1735
01:17:56,840 --> 01:17:58,500
- Por favor, siga-me, Sr. Lachard.
- Obrigado.
1736
01:18:05,300 --> 01:18:06,750
Mas você enlouqueceu completamente, Raymond.
1737
01:18:06,760 --> 01:18:08,470
Você vai colocar o
organização em sua trilha.
1738
01:18:08,840 --> 01:18:11,350
Claro que não, não. Você só vai
tem que espalhar, só isso.
1739
01:18:12,100 --> 01:18:13,810
Se meu marido algum dia encontrar
fora que eu fiz isso...
1740
01:18:14,240 --> 01:18:15,810
Ah, estou com tanto medo, Raymond. Estou com medo.
1741
01:18:20,390 --> 01:18:21,780
♪ Não se preocupe. ♪
1742
01:18:22,410 --> 01:18:23,860
♪ Não se preocupe com isso, ♪
1743
01:18:24,190 --> 01:18:26,472
♪ Você sabe, você sabe que eu
te amo, vamos fechar, ♪
1744
01:18:26,472 --> 01:18:29,180
♪ vamos fechar as cortinas,
viva a noite, ♪
1745
01:18:29,190 --> 01:18:30,110
♪ viva a noite, ♪
1746
01:18:30,460 --> 01:18:33,158
♪ contanto que, contanto que,
você me ama a noite toda, ♪
1747
01:18:33,170 --> 01:18:36,239
♪ a noite toda, sob
o céu da nossa cama. ♪
1748
01:18:36,610 --> 01:18:37,770
♪ Beije-me. ♪
1749
01:18:38,580 --> 01:18:39,988
♪ Beije-me. ♪
1750
01:18:40,620 --> 01:18:43,920
♪ Beije-me, beije-me. ♪
1751
01:18:45,370 --> 01:18:48,850
♪ Que o fim do
mundo nos surpreende lá. ♪
1752
01:18:49,310 --> 01:18:51,820
♪ Sua mão fechou na minha, minha mão então ♪
1753
01:18:51,830 --> 01:18:54,988
♪ pequeno no seu, viva
a noite, viva a noite. ♪
1754
01:18:54,990 --> 01:18:57,580
♪ E como a morte está nos arrastando, um ♪
1755
01:18:57,590 --> 01:19:01,199
♪ uma vida inteira, uma vida inteira,
sob o céu da nossa cama. ♪
1756
01:19:01,580 --> 01:19:02,818
♪ Beije-me. ♪
1757
01:19:03,670 --> 01:19:05,100
♪ Beije-me. ♪
1758
01:19:05,640 --> 01:19:09,070
♪ Beije-me, beije-me. ♪
1759
01:19:10,417 --> 01:19:11,855
♪ Não se preocupe. ♪
1760
01:19:12,310 --> 01:19:13,940
♪ Não se preocupe com isso. ♪
1761
01:19:14,280 --> 01:19:16,640
♪ Você sabe, você sabe,
Eu te amo, vamos fechar, ♪
1762
01:19:16,650 --> 01:19:19,830
♪ vamos fechar as cortinas, viva
a noite, viva a noite, ♪
1763
01:19:20,110 --> 01:19:22,780
♪ contanto que, contanto que você
me ame, a noite toda, ♪
1764
01:19:22,790 --> 01:19:25,840
♪ a noite toda, sob
o céu da nossa cama. ♪
1765
01:19:26,530 --> 01:19:28,370
♪ Beije-me. ♪
1766
01:19:29,240 --> 01:19:30,990
♪ Beije-me. ♪
1767
01:19:31,350 --> 01:19:34,610
♪ Beije-me, beije-me. ♪
1768
01:19:35,660 --> 01:19:36,740
Então você não vai me beijar?
1769
01:19:38,350 --> 01:19:40,020
Tem certeza que ninguém seguiu
você é do banco?
1770
01:19:40,030 --> 01:19:40,900
Você pode confiar em mim.
1771
01:19:42,750 --> 01:19:44,030
Aonde você quer chegar com isso?
1772
01:19:44,210 --> 01:19:45,368
Você pode confiar em mim.
1773
01:19:48,100 --> 01:19:49,310
Para o aeroporto de Nice.
1774
01:19:49,630 --> 01:19:50,949
Vou guardá-lo com segurança.
1775
01:19:51,510 --> 01:19:53,306
Mas, francamente, não entendo por que
estamos fugindo agora.
1776
01:19:53,306 --> 01:19:54,725
Só mais quarenta e oito horas, querido.
1777
01:19:55,080 --> 01:19:55,970
Entenda-me, Michel,
1778
01:19:55,970 --> 01:19:57,938
poderíamos pegar o dinheiro
e escapar imediatamente.
1779
01:19:57,938 --> 01:19:59,363
Mas não é tanto o dinheiro que conta.
1780
01:19:59,363 --> 01:19:59,900
Não?
1781
01:20:00,210 --> 01:20:01,560
Não, eu não me importo com dinheiro.
1782
01:20:02,190 --> 01:20:03,300
Bem, mais ou menos.
1783
01:20:03,770 --> 01:20:04,560
O que me traz alegria
1784
01:20:04,870 --> 01:20:07,560
é vê-lo fechar o círculo,
jogando o jogo até o fim.
1785
01:20:08,270 --> 01:20:09,191
Que jogo, Cathy?
1786
01:20:09,191 --> 01:20:10,391
Não se preocupe com isso.
1787
01:20:10,403 --> 01:20:12,300
Já escolhi a corrida e o cavalo.
1788
01:20:12,310 --> 01:20:14,070
Ele não tem chance.
Dentro de quarenta e oito horas,
1789
01:20:14,130 --> 01:20:15,665
Lachard é espancado e esmagado.
1790
01:20:15,665 --> 01:20:17,210
Ele nem poderá reclamar.
1791
01:20:17,210 --> 01:20:18,785
Ele nem saberá que foi enganado.
1792
01:20:18,860 --> 01:20:20,513
Essa é a beleza disso, Michel.
1793
01:20:20,560 --> 01:20:21,601
Isso é que é lindo!
1794
01:20:22,018 --> 01:20:23,046
É muito bonito, sim.
1795
01:20:23,550 --> 01:20:24,860
Mas e a vingança, Cathy?
1796
01:20:25,510 --> 01:20:27,399
Porque se Lachard não
sei que ele foi enganado,
1797
01:20:27,860 --> 01:20:28,889
onde está a vingança?
1798
01:20:30,690 --> 01:20:31,946
Você terá que
explique isso para mim.
1799
01:21:09,440 --> 01:21:11,610
Senhores passageiros, para
1800
01:21:11,620 --> 01:21:13,710
Milão e Roma pela
1801
01:21:13,720 --> 01:21:15,050
empresa Alitalia,
1802
01:21:15,300 --> 01:21:17,230
linha trezentos e quarenta e um.
1803
01:21:17,660 --> 01:21:19,690
Por favor, complete sua alfândega e
1804
01:21:19,700 --> 01:21:21,030
formalidades policiais.
1805
01:21:48,980 --> 01:21:49,684
Perdoe-me,
Madame iselle.
1806
01:21:49,684 --> 01:21:50,409
Sim?
1807
01:21:51,030 --> 01:21:52,155
Você poderia me fazer um favor?
1808
01:21:52,155 --> 01:21:53,336
Mas é claro, senhor.
1809
01:21:54,840 --> 01:21:55,180
Vá!
1810
01:21:55,700 --> 01:21:57,951
Imediatamente o número
dezessete Olibrius se destaca.
1811
01:21:58,100 --> 01:22:00,410
Ele lidera antes da Grande Loucura,
Ajax e Don Carlos.
1812
01:22:00,800 --> 01:22:02,090
Neste lindo domingo de primavera, todos
1813
01:22:02,100 --> 01:22:03,770
turfistas obviamente estão no evento.
1814
01:22:04,140 --> 01:22:06,020
Em linha reta,
o pacote está bastante agrupado.
1815
01:22:06,020 --> 01:22:07,320
Todos os cavalos ainda estão na corrida.
1816
01:22:07,320 --> 01:22:08,890
Ninguém é derrotado, Olibrius lidera
1817
01:22:08,900 --> 01:22:11,030
ainda, seguido pelo número seis
1818
01:22:11,040 --> 01:22:13,739
Ajax, montado por Garcia que parece aderir
1819
01:22:13,745 --> 01:22:14,915
líder do ano passado.
1820
01:22:14,950 --> 01:22:16,460
Devo dizer que o campo é claro,
1821
01:22:16,470 --> 01:22:18,280
o ritmo é bastante regular
e saindo do
1822
01:22:18,290 --> 01:22:20,019
o braço é Ajax, Olibrius, Great Madness,
1823
01:22:20,030 --> 01:22:22,267
e Don Carlos que
estão em arquivo único, então...
1824
01:22:22,267 --> 01:22:24,000
Voo de Pombo!
Onde está o vôo do pombo?
1825
01:22:24,690 --> 01:22:26,380
Mas aqui estamos presos, nós
estão esperando por Don Carlos que
1826
01:22:26,390 --> 01:22:28,220
se separa e agarra o chicote prematuro.
1827
01:22:28,230 --> 01:22:30,110
Talvez não, acho que Poincelet leva uma...
1828
01:22:30,120 --> 01:22:31,374
- E quanto ao Voo do Pombo?
- Fugas número seis.
1829
01:22:31,374 --> 01:22:32,904
Ele está um passo à frente, é Don Carlos,
1830
01:22:32,910 --> 01:22:35,240
o favorito que vai vencer, ele vence em
1831
01:22:35,250 --> 01:22:37,280
forma deslumbrante, Don Carlos
leva o prêmio vencedor.
1832
01:22:38,530 --> 01:22:39,730
Algo deve ter acontecido.
1833
01:22:42,310 --> 01:22:43,960
Você apostou demais, você não deveria ter apostado.
1834
01:22:44,090 --> 01:22:45,413
A culpa é sua! A culpa é sua!
1835
01:22:45,414 --> 01:22:46,050
O que!
1836
01:22:46,530 --> 01:22:47,710
Aposto muito?
1837
01:22:48,890 --> 01:22:50,563
Você se atreve a dizer que a culpa é minha.
1838
01:22:50,563 --> 01:22:51,400
Sim!
1839
01:22:54,600 --> 01:22:56,369
Diga à recepcionista para ligar
eu em três minutos
1840
01:22:56,370 --> 01:22:57,791
e diga a ela para não ser
surpreso se eu desligar.
1841
01:22:57,805 --> 01:22:58,501
Sim, senhor.
1842
01:23:02,930 --> 01:23:04,119
É você, meu querido?
1843
01:23:05,410 --> 01:23:07,350
Como é que você chegou em casa tão cedo?
1844
01:23:07,810 --> 01:23:10,150
Ligue o rádio para que eu
posso ouvir o resultado do Ganay.
1845
01:23:10,757 --> 01:23:12,017
O Ganay?
1846
01:23:12,020 --> 01:23:14,250
Sim. O Prêmio Ganay que
é realizada em Longchamp.
1847
01:23:14,719 --> 01:23:15,948
Qual Prêmio Ganay?
1848
01:23:16,290 --> 01:23:18,278
Você está ligando este rádio ou não?
1849
01:23:18,590 --> 01:23:20,960
Vamos descer para o bar
e tome uma bebida, minha querida.
1850
01:23:21,250 --> 01:23:23,790
Você está brincando comigo, certo?
Ligue o rádio e faça isso rapidamente.
1851
01:23:23,790 --> 01:23:25,450
Eu fui e coloquei todo o meu bando naquela corrida,
1852
01:23:25,572 --> 01:23:27,029
Preciso de uma confirmação.
1853
01:23:27,123 --> 01:23:28,243
Você... todo o seu bando?
1854
01:23:28,243 --> 01:23:30,487
Você jogou seu bando, Philippe?
1855
01:23:30,487 --> 01:23:31,880
Vá atender o telefone.
1856
01:23:34,280 --> 01:23:35,430
Não estou aqui se alguém perguntar.
1857
01:23:35,760 --> 01:23:36,470
Olá!
1858
01:23:37,430 --> 01:23:38,730
Sim, sim, obrigado, obrigado.
1859
01:23:39,350 --> 01:23:41,600
É Philippe de longa distância, Paris.
1860
01:23:42,120 --> 01:23:45,278
Ah, é Paris Philippe,
Eu acho que é...
1861
01:23:45,278 --> 01:23:46,659
Olá! Dany?
1862
01:23:47,210 --> 01:23:48,080
Sim! O que?
1863
01:23:48,589 --> 01:23:50,019
Como?
1864
01:23:50,020 --> 01:23:51,450
Pigeon Flight não ganhou!
1865
01:23:52,100 --> 01:23:53,290
Sessenta milhões!
1866
01:23:54,080 --> 01:23:54,780
Onde?
1867
01:23:54,930 --> 01:23:55,590
Em Nice?
1868
01:23:56,500 --> 01:23:57,506
Quem relatou isso?
1869
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
Garibaldi?
1870
01:23:59,867 --> 01:24:02,260
Você está brincando comigo!
Você sabe muito bem que eu nunca falo.
1871
01:24:02,260 --> 01:24:03,156
Eu te proíbo!
1872
01:24:03,156 --> 01:24:04,617
Não, mas o que isso significa?
1873
01:24:04,618 --> 01:24:06,170
Quem encontrou o rastro das drogas?
1874
01:24:06,170 --> 01:24:07,389
É você ou eu!
1875
01:24:07,389 --> 01:24:08,650
Agora me escute com atenção, Dany,
1876
01:24:08,650 --> 01:24:10,130
e conte a todos os outros.
1877
01:24:10,440 --> 01:24:13,090
Se algum dia eu encontrar o cara que
abriu a boca,
1878
01:24:13,650 --> 01:24:16,381
Vou mandar a língua para ele
o correio com meus cumprimentos.
1879
01:24:16,880 --> 01:24:17,550
Estou chegando!
1880
01:24:18,210 --> 01:24:19,670
Não é possível, não é possível.
1881
01:24:21,800 --> 01:24:22,720
A menos que...
1882
01:24:23,050 --> 01:24:23,589
Não, não.
1883
01:24:23,910 --> 01:24:24,660
Não, Filipe.
1884
01:24:24,990 --> 01:24:25,930
Não, não sou eu!
1885
01:24:26,630 --> 01:24:27,371
Não é minha culpa!
1886
01:24:27,371 --> 01:24:29,033
É aquele cara gordo, não é?
1887
01:24:29,950 --> 01:24:30,850
Seu flerte secreto.
1888
01:24:31,340 --> 01:24:34,668
O desprezível Lachard!
Aquele velho pedaço de presunto defumado.
1889
01:24:35,070 --> 01:24:36,210
Você o avisou, não foi?
1890
01:24:37,660 --> 01:24:39,150
Esse idiota foi burro o suficiente
1891
01:24:39,160 --> 01:24:40,700
levar o pacote para Garibaldi, que
1892
01:24:40,710 --> 01:24:42,170
o mais rápido possível informou Paris.
1893
01:24:42,460 --> 01:24:43,823
Você jogou fora minha carne.
1894
01:24:43,837 --> 01:24:44,967
Você está me ouvindo?
Minha carne!
1895
01:24:44,967 --> 01:24:47,427
Mas eu não sabia, Philippe!
Eu não sabia!
1896
01:24:54,040 --> 01:24:54,541
Meu revólver?
1897
01:24:54,541 --> 01:24:56,000
Ah, não, não, não, não
Philippe não é isso.
1898
01:24:57,080 --> 01:24:58,658
Gisèle, se não sou eu quem
pega ele, acredite em mim,
1899
01:24:58,670 --> 01:25:00,520
os guardas de Paris vão
conhecê-lo. E esta noite
1900
01:25:00,530 --> 01:25:01,580
todas as saídas da cidade são
1901
01:25:01,590 --> 01:25:03,710
patrulhado; estações, rodovias
1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,369
aeroportos, mas ele não passará.
1903
01:25:38,300 --> 01:25:39,409
O que você está fazendo aqui?
1904
01:25:39,670 --> 01:25:41,380
Ah, deve ser um erro,
Eu pensei que estava dentro
1905
01:25:41,390 --> 01:25:42,609
Apartamento do Sr. Lachard.
1906
01:25:42,609 --> 01:25:43,340
Que você é!
1907
01:25:44,360 --> 01:25:46,525
Talvez você também esteja
um amigo do Sr. Lachard.
1908
01:25:46,703 --> 01:25:48,730
Porque você também é
um amigo do Sr. Lachard?
1909
01:25:48,730 --> 01:25:50,310
Oh amigo, essa é uma palavra grande,
1910
01:25:50,690 --> 01:25:52,750
Eu diria um velho conhecido.
1911
01:25:53,020 --> 01:25:54,470
só tenho com ele
1912
01:25:54,700 --> 01:25:56,650
relações comerciais.
1913
01:25:58,640 --> 01:25:59,770
Bem, responda.
1914
01:26:05,690 --> 01:26:06,318
Olá.
1915
01:26:07,560 --> 01:26:08,973
Henri Bontemps aqui.
1916
01:26:08,973 --> 01:26:09,756
Bontemps?
1917
01:26:10,513 --> 01:26:11,603
Seu nome é Bontemps?
1918
01:26:11,910 --> 01:26:12,620
Sim.
1919
01:26:12,730 --> 01:26:13,400
Com licença.
1920
01:26:14,330 --> 01:26:16,220
Então Raymond, finalmente é você.
1921
01:26:16,860 --> 01:26:18,600
Estou esperando por você há uma hora.
1922
01:26:19,010 --> 01:26:21,040
Ah, o vôo?
O vôo foi cansativo.
1923
01:26:21,350 --> 01:26:22,640
Quinze horas de Buenos Aires.
1924
01:26:23,400 --> 01:26:24,260
Eu gostaria de...
1925
01:26:24,750 --> 01:26:25,729
Sim, estou ouvindo.
1926
01:26:26,240 --> 01:26:28,550
Ah, você está com problemas, você diz.
Eu suspeitava disso.
1927
01:26:28,980 --> 01:26:30,350
Eu disse, eu suspeitava disso!
1928
01:26:31,240 --> 01:26:31,980
Agora mesmo?
1929
01:26:32,560 --> 01:26:33,321
Sim, posso ser.
1930
01:26:33,321 --> 01:26:35,189
Stockhammer, você é extraordinário.
1931
01:26:35,550 --> 01:26:37,330
Sempre me animando.
1932
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Se o acordo for concretizado,
1933
01:26:39,970 --> 01:26:41,339
acredite, não vou esquecer de você.
1934
01:26:41,339 --> 01:26:42,880
Você não tem dinheiro nenhum então.
1935
01:26:43,620 --> 01:26:44,250
Não sobrou nada.
1936
01:26:45,260 --> 01:26:46,159
Quando?
1937
01:26:46,890 --> 01:26:48,760
Mas onde você
conseguir o dinheiro necessário?
1938
01:26:49,300 --> 01:26:50,000
O que!
1939
01:26:50,170 --> 01:26:51,590
As ações da empresa!
1940
01:26:52,280 --> 01:26:54,720
Eu sou o coproprietário, você não tinha direito!
1941
01:26:55,250 --> 01:26:56,240
Você nos arruinou!
1942
01:26:56,670 --> 01:26:57,240
Oh não!
1943
01:26:57,440 --> 01:26:57,980
Não!
1944
01:26:58,003 --> 01:26:59,192
Não vai cair assim!
1945
01:27:20,680 --> 01:27:21,240
Não se mova!
1946
01:27:22,370 --> 01:27:23,300
Não se mexa.
1947
01:27:23,550 --> 01:27:25,460
Meu querido Michel, você tem
neste momento, devo
1948
01:27:25,470 --> 01:27:27,659
admito, um certo controle sobre Cathy.
1949
01:27:27,890 --> 01:27:28,840
Então, ajude-nos.
1950
01:27:29,340 --> 01:27:32,140
Diga a ela para nos dar o
chave do armário do aeroporto.
1951
01:27:32,210 --> 01:27:33,786
Ela é tão teimosa, você sabe.
1952
01:27:33,786 --> 01:27:36,360
Mas tudo o que estamos pedindo
é dividir cinquenta por cinquenta.
1953
01:27:37,380 --> 01:27:38,580
Ela não confia em nós.
1954
01:27:38,670 --> 01:27:39,970
Você não confia em nós?
1955
01:27:42,550 --> 01:27:43,380
Ei, vá com calma!
1956
01:27:47,060 --> 01:27:47,960
Não faz nenhum som.
1957
01:27:49,040 --> 01:27:49,970
Não se preocupe, Michel.
1958
01:27:51,060 --> 01:27:52,790
É tudo um blefe, eles querem
1959
01:27:53,100 --> 01:27:54,010
nos intimidar.
1960
01:27:54,260 --> 01:27:55,110
Muito bem, Cathy.
1961
01:27:56,720 --> 01:27:57,380
Que coragem.
1962
01:27:59,340 --> 01:28:00,390
Em momentos como estes,
1963
01:28:01,300 --> 01:28:02,360
Estou bastante orgulhoso
1964
01:28:02,870 --> 01:28:03,760
ter sido
1965
01:28:04,310 --> 01:28:04,880
seu...
1966
01:28:05,910 --> 01:28:06,360
bem,
1967
01:28:07,260 --> 01:28:09,159
onde estão as neves de antigamente,
1968
01:28:09,570 --> 01:28:10,415
Francisco Villon.
1969
01:28:10,477 --> 01:28:11,217
Quem?
1970
01:28:11,220 --> 01:28:12,140
Francisco Villon.
1971
01:28:23,780 --> 01:28:25,110
Seu gosto, minha querida Cathy,
1972
01:28:25,680 --> 01:28:27,353
nunca deixa de me surpreender. Você, tão inteligente,
1973
01:28:28,110 --> 01:28:30,360
com esse garoto que certamente tem coração,
1974
01:28:30,820 --> 01:28:32,220
mas tão pouco cérebro.
1975
01:28:37,930 --> 01:28:39,760
Não a pressionem demais, senhores.
1976
01:28:40,490 --> 01:28:41,880
Ela é uma mulher de qualidade.
1977
01:28:44,480 --> 01:28:45,910
O Sr. Reynaldo é um homem sensível.
1978
01:28:46,300 --> 01:28:47,230
Ele tem pouco nervosismo.
1979
01:28:48,120 --> 01:28:49,810
Ele não gosta de sujar as mãos.
1980
01:28:51,640 --> 01:28:53,170
Tudo bem, Thibault.
Onde está a chave?
1981
01:28:56,880 --> 01:28:58,618
Infelizmente, devemos...
1982
01:29:06,510 --> 01:29:07,290
Espere!
1983
01:29:07,910 --> 01:29:08,940
Cale a boca, Michel.
1984
01:29:09,240 --> 01:29:09,770
Espere.
1985
01:29:33,820 --> 01:29:34,790
Mas isso não é possível.
1986
01:29:35,320 --> 01:29:36,050
Michel!
1987
01:29:36,340 --> 01:29:37,449
Diga-me que não é verdade.
1988
01:29:37,860 --> 01:29:38,770
Isto é um pesadelo!
1989
01:29:39,120 --> 01:29:40,320
Um bom soco para um poeta.
1990
01:29:40,320 --> 01:29:41,795
Não podemos chegar a este ponto.
É um absurdo!
1991
01:29:41,795 --> 01:29:44,095
Todos os problemas que passamos
por nada. É humilhante!
1992
01:29:44,110 --> 01:29:45,330
E é até imoral.
1993
01:29:45,574 --> 01:29:46,324
Você tem razão.
1994
01:29:46,324 --> 01:29:47,954
Temos que encontrar um caminho.
O que vamos fazer?
1995
01:29:48,460 --> 01:29:49,310
Tome uma atitude!
1996
01:29:49,980 --> 01:29:51,630
Para começar, tire o telefone do gancho.
1997
01:29:51,630 --> 01:29:52,580
E você vai se preparar
1998
01:29:52,580 --> 01:29:54,019
do hotel com pressa.
1999
01:29:54,660 --> 01:29:56,951
Então arrumamos uma mala,
as necessidades básicas.
2000
01:29:57,020 --> 01:29:58,640
E então mude rapidamente.
2001
01:29:58,640 --> 01:30:00,223
Nós temos que estar fora
aqui em dez minutos.
2002
01:30:00,223 --> 01:30:02,053
- Para onde vamos?
- Para o aeroporto de Nice.
2003
01:30:02,080 --> 01:30:03,880
Você acha que vamos alcançá-los?
2004
01:30:03,950 --> 01:30:05,728
Receio que eles estejam esperando por nós.
2005
01:30:05,728 --> 01:30:09,127
Ouça, Cathy, de agora em diante e por
nos próximos quinze minutos, estou no comando.
2006
01:30:09,159 --> 01:30:11,080
Você faz o que eu te digo
e não há mais intrigas.
2007
01:30:11,100 --> 01:30:12,140
O telefone.
2008
01:30:15,308 --> 01:30:17,949
Mas... vamos ficar juntos?
2009
01:30:28,740 --> 01:30:30,259
- Nada!
- Idiota!
2010
01:30:30,260 --> 01:30:32,320
Corra para o hotel.
Talvez eles ainda estejam lá.
2011
01:30:42,770 --> 01:30:44,980
Diga, Michel, nós passamos
a marca dos quinze minutos.
2012
01:30:45,340 --> 01:30:46,820
Você tem um plano em mente?
2013
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Francamente, eu não.
2014
01:30:50,060 --> 01:30:52,110
- Ah, olá senhor.
- Olá, Madmoiselle.
2015
01:30:52,115 --> 01:30:54,035
- Posso ficar com minha mala, por favor?
- Sim senhor, imediatamente.
2016
01:30:54,040 --> 01:30:55,248
Mas qual mala?
2017
01:30:55,320 --> 01:30:57,630
Mas Michel, você não é
vai me contar isso... ah!
2018
01:30:57,920 --> 01:30:59,110
Ah, Michel!
2019
01:30:59,240 --> 01:31:01,069
A mala! Oh!
2020
01:31:02,490 --> 01:31:05,120
Michel, é maravilhoso,
mas como você fez isso?
2021
01:31:05,130 --> 01:31:06,260
Por que você não me contou?
2022
01:31:06,280 --> 01:31:07,900
Ah, porque não falamos sobre tudo.
2023
01:31:07,960 --> 01:31:08,470
Olha,
2024
01:31:08,500 --> 01:31:10,617
por exemplo, eu não te contei
que conheci antes.
2025
01:31:10,637 --> 01:31:11,390
Quem?
2026
01:31:11,720 --> 01:31:14,550
Bontemps, sócio da
LAchard, Henri Bontemps.
2027
01:31:15,350 --> 01:31:17,137
- O verdadeiro?
- O verdadeiro, sim.
2028
01:31:17,137 --> 01:31:19,190
Mas este realmente se encaixa no papel.
2029
01:31:20,040 --> 01:31:21,830
E a outra, Cathy?
2030
01:31:21,920 --> 01:31:22,560
O outro?
2031
01:31:22,560 --> 01:31:24,550
Sim, aquele que deixamos na ilha.
2032
01:31:25,680 --> 01:31:27,320
Bem, Michel,
2033
01:31:28,720 --> 01:31:30,220
é difícil explicar.
2034
01:31:30,860 --> 01:31:33,419
Como não consegui colocar as mãos
o verdadeiro Bontemps,
2035
01:31:33,430 --> 01:31:35,529
Eu tive que encontrar outro,
você não acha?
2036
01:31:35,730 --> 01:31:37,554
Se você soubesse, você nunca teria feito isso.
2037
01:31:37,660 --> 01:31:38,450
Isso é verdade.
2038
01:31:39,123 --> 01:31:40,322
E você estaria errado,
2039
01:31:40,322 --> 01:31:42,435
porque não é com o seu contrabaixo
que teríamos criado o caso Lachard,
2040
01:31:42,436 --> 01:31:44,837
e eu precisava de Lachard a qualquer custo.
Você entende?
2041
01:31:45,550 --> 01:31:46,250
Sim, sim.
2042
01:31:46,700 --> 01:31:48,710
Mas enquanto isso o outro
um, em sua ilha...
2043
01:31:48,711 --> 01:31:50,771
ele deve estar fazendo uma piada engraçada
rosto enquanto guarda sua areia.
2044
01:31:50,790 --> 01:31:51,680
Você não acha?
2045
01:31:51,900 --> 01:31:52,790
Bem, sim.
2046
01:31:52,910 --> 01:31:53,937
Então...
2047
01:31:55,090 --> 01:31:56,820
Bem, já que você sabe o que
você quer fazer Michel,
2048
01:31:56,820 --> 01:31:58,481
faça isso, pegue a mala.
2049
01:32:09,338 --> 01:32:12,893
Seu dinheiro está no
armário no aeroporto de Nice.
2050
01:32:12,893 --> 01:32:17,332
E aqui está a chave.
Atenciosamente,
Martelo
2051
01:32:19,460 --> 01:32:20,671
Dê-me a chave.
2052
01:32:36,310 --> 01:32:37,300
Cathy.
2053
01:32:37,325 --> 01:32:38,485
Sim, minha mimi?
2054
01:32:39,170 --> 01:32:40,267
Você tem a chave?
2055
01:32:40,318 --> 01:32:41,313
Qual chave?
2056
01:32:41,400 --> 01:32:43,190
A chave do armário.
2057
01:32:43,519 --> 01:32:44,302
Ah, claro.
2058
01:32:48,030 --> 01:32:49,230
Com um pacote de vinte milhões,
2059
01:32:49,370 --> 01:32:51,609
Ainda podemos ter um bom fim de semana.
2060
01:32:52,030 --> 01:32:53,247
Isso é justo, não?
2061
01:32:53,330 --> 01:32:54,563
Isso é verdade.
2062
01:32:55,490 --> 01:32:56,993
Me beija.
2063
01:34:04,142 --> 01:34:06,142
Legendas encomendadas por:
O Projeto Cinegálico.
2064
01:34:06,166 --> 01:34:08,566
Tradução para o inglês por: Sandra Miksa